Как смотреть фильмы и сериалы на английском для улучшения языка

• 1. Как не стоит изучать английский по фильмам и сериалам
• 2. Как правильно смотреть фильмы и сериалы для улучшения английского языка
• 3. 5 фильмов для изучения английского
• 4. 5 сериалов для изучения английского

Просмотр фильмов в оригинале — популярное хобби среди киноманов. Кто-то хочет оценить актерскую игру или насладиться шутками, а кто-то всерьез настроен выучить иностранный язык. Для последней задачи подходить к просмотру кино нужно с умом. Разберемся, чего делать не стоит, чтоб часы за любимым сериалом не прошли даром.

1. Не начинайте со сложного

Заранее пройдите тест, чтоб определить свой языковой уровень. Опросник займет 10-15 минут. Получив результат, вы подберете сериал на вечер без лишних усилий.

На начальном этапе изучения английского, выбирайте короткие ролики или детские мультфильмы. Герои там пользуются простой лексикой, диалоги короткие и часто повторяются многократно.

Студенты с базовыми знаниями могут смотреть что-то посложнее. Учитывайте свои предпочтения и те темы, на которые общаетесь в жизни.

2. Не пользуйтесь русскими субтитрами

Когда студенты только начинают учить английский, русские субтитры кажутся отличным вариантом, чтоб облегчить понимание иностранной речи. Но мозг человека стремится защитить себя от стресса. В итоге ученик будет читать русский текст. Продвижение в изучении английского будет медленным.

3. Дубляж + английские субтитры

Этот способ напоминает предыдущий. Мозг снова будет стараться вас обхитрить. Вы слушаете русскую речь, а титры выходят из зоны внимания. Учить английский язык по фильмам можно и так, но результат вряд ли будет впечатляющим.

4. Переводить все

Вы решили правильно учить английский по фильмам, а значит знаете, что нужно обращать внимание на незнакомые фразы. Если переводить все, что кажется новым, можно быстро устать и бросить учебу уже на первом эпизоде любимого сериала. Вникайте в контекст. Понимание смысла сказанного важнее, чем умение перевести каждое слово.

5. Не говорить на английском

Учить английский по сериалам — хорошая затея. Такой метод помогает увеличить пассивные знания. Цель студентов — получить активные. Посмотрели новый эпизод сериала? Запомнили парочку шуток или фраз? Применяйте их во время бесед с друзьями. Полученная информация уложится в голове, запомнится, потому что отработана на практике.

1. Выбирайте фильмы, подходящие по уровню

Выбирая фильмы, по которым можно учить английский, учитывайте свой языковой уровень. С Elementary лучше выбирать детские мультфильмы. Если вы их не любите, попробуйте посмотреть романтические комедии или детективы. Психологические триллеры или авторское кино будут сложными для восприятия. Иногда их трудно понять даже носителям.

Постепенно продвигаясь в изучении иностранного языка, переходите на кино сложнее. Даже студенты с уровнем Advanced сталкиваются с незнакомыми фразами, но, чем выше уровень, тем больший выбор доступен. На первых порах смотрите шоу с короткими сериями, чтобы не перегружать себя новой лексикой.

Фильмы, по которым можно учить английский, по уровням:

A1 (Beginner, Elementary)

• Private Detective Jack Stark
• Tangled: Ever After
• Soul
• The Lion King

A2 (Pre-Intermediate)

• Up
• Monsters Inc.
• Gravity Falls
• Aladdin
• Encanto

B1 (Intermediate)

• Raya and the Last Dragon
• Mulan
• I’m not Okay with This
• Mary Poppins Returns

B2 (Upper-Intermediate)

• Enola Holmes
• Spider-Man: No Way Home
• Game of Thrones
• Peaky Blinders
• Big Little Lies

2. Познакомьтесь с аннотацией

Перед тем, как учить английский язык по фильмам, составьте список кино по интересам. Аннотация заранее познакомит с сюжетом и основными героями. При просмотре будет легче понять контекст.

3. Учитывайте жанр и свои интересы

То, что учащийся смотрит на русском, понравится ему и на английском. Разные картины предлагают определенную лексику. Хотите пополнить вокабуляр медицинскими терминами? Ваш вариант - «Клиника» или «Доктор Хаус». Интересуют сленговые выражения и современные шутки носителей? Включите «Теорию большого взрыва» или «Коня БоДжека».

4. Пользуйтесь субтитрами

Подсказками пользоваться можно. Эффективный вариант — сочетание оригинальной аудиодорожки и английского текста. В идеале смотрите кино дважды: с субтитрами, а потом без.

5. Смотрите частями

Когда вы смотрите кино для развлечения, мозг легко перерабатывает информацию. Если вы решили учить английский по сериалам, лучше разбивать просмотр фильмов на части, сериалов — на эпизоды. Кино в образовательных целях требует от зрителя большего сосредоточения. Перематывайте отдельные части, которые не поняли с первого раза; останавливайте кадры, чтоб закрепить новую лексику. Любите «проглатывать» целый сезон за одну ночь, а частые остановки лишают удовольствия от просмотра кино? Учите английский по короткометражкам:

Cupids

Cactus Practice

Break a Leg (о происхождении идиомы — в подборке спектаклей блога UFirst).

6. Делайте заметки

Записывайте незнакомые слова. Делайте заметки на слух, а потом проверяйте написание по субтитрам или словарям. Слова, которые вы не понимаете из контекста, выписывайте в рабочую тетрадь с переводом, чтоб освоить новую лексику.

7. Повторяйте

Кино улучшает произношение и знакомит с акцентами, распространенными в англоязычных странах. Начинать стоит с классических вариантов — американского или британского английского. Повторяйте за актерами выражения, новую лексику.

8. Пересматривайте

Проматывайте фильм назад и пересматривайте отдельные сцены, если не поняли смысл. Смотрите эпизоды сначала с субтитрами, а потом без, проверяя, насколько легче стало воспринимать английскую речь на слух.

9. Делайте перерывы

Мозг устает. Дайте ему расслабиться, если поток новой информации уже дается сложно. Не стоит перенапрягаться. Смотрите фильм в удовольствие, если вы устали. Пассивное слушание — тоже полезно.

10. Практикуйтесь

Изучили разговорные выражения или новую лексику? Применяйте их в жизни. Например, сходите в разговорный клуб, чтобы поболтать с носителями. Активный словарный запас будет расширяться с каждым просмотренным фильмом.

1. My Big Fat Greek Wedding 12+

Уровень: Pre-Intermediate

Легендарный американский ромком о любви американки греческого происхождения к простому парню из Чикаго. Семья Тулы, главной героини, не в восторге от ее выбора. Но большое семейство желает счастья своей уже 30-летней девочке, поэтому избраннику придется познакомиться с греческими традициями поближе.

В комедии легкие диалоги, распространенная лексика, много забавных добрых шуток. Герои говорят медленно и четко.

2. Harry Potter 12+

Уровень: Intermediate

Сагу о мальчике, который выжил, лучше начинать с первого фильма — «Гарри Поттер и философский камень» / Harry Potter and the Sorcerer's Stone. По мере того, как взрослеют любимые герои миллениалов — Гарри, Рон и Гермиона — усложняются и диалоги в фильмах.

В первом фильме простые диалоги, доступные для понимания новичкам. Вы тренируете разговорную лексику, а также пополняете словарный запас экзотическими кентаврами, зельями, мантиями и мандрагорами. Джоан Роулинг внесла в современный английский много новых слов — этот феномен теперь изучают серьезные профессора в Кембридже!

3. Pirates of the Caribbean 12+

Уровень: Upper-Intermediate

Захватывающие приключения пиратов, красавчик Джонни Депп, короткие диалоги и простая лексика. Что еще нужно, чтоб провести вечер перед экраном весело и полезно?

Еще один бонус этой серии фильмов — в Интернете вы найдете много обучающих материалов (видео, уроки, разборы и упражнения) по «Пиратам Карибского моря». Закрепить материал так будет гораздо проще.

4. Charlie and the Chocolate Factory 6+

Уровень: Intermediate

Еще одна картина с Джонни Деппом в нашем списке. Экранизацию детской повести Роальда Даля поставил один из лучших волшебников кинематографа Тим Бертон. Сюжет о добром мальчике Чарли, который растет в крайне бедной семье. Однажды ему удается исполнить свою мечту и попасть на шоколадную фабрику знаменитого Вилли Вонки. Однако теперь его ждут опасные приключения и принятие сложных решений.

До и после просмотра фильма для закрепления словарного запаса вы можете послушать аудиокнигу на английском.

5. Matrix 18+

Уровень: Upper-Intermediate

Фантастический боевик с Киану Ривзом. В картине довольно сложная лексика, но из-за обилия захватывающих сцен, где герои только действуют, но не говорят, у вас будет возможность передохнуть.

В Интернете много материалов по изучению английского по «Матрице». Например, ролик о трудностях перевода или разбор диалогов.

1. Muzzy in Gondoland 0+

Уровень: Elementary

Сезоны: 2

Длительность серий: 14 минут

Мультсериал BBC, разработанный специально для людей, изучающих английский как иностранный. Есть несколько курсов, выпущенных в разные годы. Первые приключения Маззи вышли в 1986 году, а последний сиквел — в 2013.

Главный герой — инопланетянин Маззи, напоминающий огромного снежного человека и косматого зеленого медведя, прилетает на Землю. Подобно иностранцу в чужой стране, Маззи сначала не понимает ни местных традиций, не норм поведения. Из-за этого бедолага сразу начинает попадать в нелепые ситуации. Например, он съедает все парковочные счетчики. Дело в том, что Маззи обожает есть часы и другую технику. На его планете это лучшее лакомство! А вот на Земле такое поведение может привести в полицию…

Курс иностранного с Маззи доступен на нескольких языках: английский, немецкий, испанский, французский, итальянский. Есть даже неофициальные переводы на эсперанто и чувашский. Зрители заранее могут выбрать аудиодорожку и субтитры на нужном им языке.

На официальном сайте Маззи есть короткие видео, онлайн-игры, карточки и рабочие листы, чтобы повысить эффективность занятий.

Другие обучающие сериалы для начинающих: Extra, London Central, Gogo Loves English, Messages, Lifetime Level 1.

2. ALF 0+

Уровень: Pre-Intermediate

Сезоны: 4

Длительность серий: 22 минуты

Забавный ситком о милом мохнатом инопланетянине, свалившемся на крышу обычной американской семьи. Теперь он живет с ними, постоянно создавая курьезные ситуации, и борясь с желанием съесть любимого котика хозяев дома.

Герои говорят в медленном и спокойном темпе, используют разговорные выражения и шутят.

3. Friends 18+

Уровень: Intermediate

Сезоны: 10

Длительность серий: 22 минуты

Когда студенты решают учить английский по сериалам, «Друзья» едва ли не первыми приходят на ум. Герои собираются в любимом кафе и просто болтают. Каждая серия — это кладезь разговорных выражений, шуток, сленга и идиом. Фразеологизмы из сериала вошли в повседневную речь native speakers. Отличный вариант, чтоб освоить разговорный американский.

Сериал популярен, поэтому в сети много разборов лексики и грамматики.

4. How I Met Your Mother 18+

Уровень: Upper-Intermediate

Сезоны: 9

Длительность серий: 22 минуты

Простой сюжет о добром обаятельном парне Теде, который мечтает встретить настоящую любовь. На помощь ему приходят лучшие друзья.

Не слишком сложные диалоги, много повседневной лексики, а также шуток, которыми потом можно блеснуть в разговоре с приятелями.

5. Wednesday 12+

Уровень: Upper-Intermediate

Сезоны: 2

Длительность серий: 45 минут

Дочурка Мортиши и Гомеса Адамса подросла и отправляется на учебу в закрытую загородную школу. Но даже в академии Nevermore, где много странных учеников, Уэнсдэй слишком отличается от других детей. Девочке предстоит разобраться в семейных тайнах, спасти школу, найти друзей и встретить первую любовь.

Это один из самых популярных подростковых сериалов последних лет, а значит учить английский по нему будет по-настоящему увлекательно! Герои говорят разборчиво и четко, разговорные выражения повторяются по несколько раз. И, конечно, вы познакомитесь со специфической лексикой на темы монстров и криминала.

Многие блогеры делали разборы лексики из сериала, поэтому вам будет, чем подкрепить полученные знания.

Приятного просмотра!