Музыкальные тренды: что слушают дети

Ed Sheeran — American Town / «Американский городок»

Новая песня Эда Ширана, вышедшая в конце сентября 2023 года. Трек о любви к английской девушке называют продолжением другого хита исполнителя — Galway Girl 2017 года.

We're a long way from home
Haven't seen you in so long
But it all came back in one moment
And the year started cold
But I didn't notice at all
And when we found there's a room we're both in

Мы вдали от дома.
Я не видел тебя так давно!
Но всё вернулось в одно мгновение.
Год начался холодным,
Но я этого даже не заметил,
Когда мы оказались в одной комнате.

We get Chinese food in small white boxes
Live the life we saw in Friends
Your room, it barely fits the mattress
Wake up, leave for work again
The wind, it seems to blow right through us
Down jackets are the trend
The rush, we're rushing deep into love

У нас китайская еда в маленьких белых коробочках.
Мы живем жизнью, которую видели в «Друзьях».
В твоей комнате едва помещается матрас.
Просыпаешься, снова идешь на улицу.
Ветер словно продувает нас насквозь.
Пуховики — это тренд.
Это кайф — окунуться в любовь с головой.

English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
My English girl in an American town
In an American town

Английская девушка в американском городе.
Никакого лифта на пятый этаж, я буду
Звонить в звонок, и ты спустишься ко мне.
Как бы я хотел, чтобы время замерло!
Комбинезон поверх худи, мы выходим.
Ноги парят в метре над землей,
Мы потерялись в любви и не хотим, чтобы нас нашли.
Есть только ты и я,
Моя английская девушка в американском городе,
В американском городе.

Days come and go
But it ends windows closed
And the scent of your perfume is on me
You're useless with your phone
Electric when one-on-one
I thought I would be more nervous, darlin'

Дни идут один за другим,
Но всё заканчивается, когда закрывается дверь,
И на мне остаётся аромат твоих духов.
Ты бесполезен со своим телефоном,
Наэлектризован, когда вы тет-а-тет.
Я думал, что буду нервничать сильнее, дорогая.

We watch comedies and miss the endings
Conversations till the dawn
And your changin' tide, we push against it
Challenge meanings in the songs
And head out without a reservation
Drinkin' out of paper bags
And wasting time is time not wasted

Мы смотрим и не досматриваем комедии,
Болтаем до рассвета,
Мы сопротивляется любому изменению течения,
Бросаем вызов смыслу в песнях,
Потом решительно выходим из дома,
Пьем из бумажных пакетиков,
И потерянное время уже не потеряно.

For my English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
My English girl in an American town

С моей английской девушкой в американском городе.
Никакого лифта на пятый этаж, я буду
Звонить в звонок, и ты спустишься ко мне.
Как бы я хотел, чтобы время замерло!
Комбинезон поверх худи, мы выходим.
Ноги парят в метре над землей,
Мы потерялись в любви и не хотим, чтобы нас нашли.
Есть только ты и я,
Моя английская девушка в американском городе.

And when our eyes are closed together, I can't explain
How the scent of your perfume takes me to a higher place
We can watch it unfold or we can change how it takes
And we build when it breaks down

Когда наши глаза закрываются вместе, я не могу объяснить,
Как аромат твоих духов уносит меня на седьмое небо.
Мы можем наблюдать, как оно простирается, или изменить его вкус
И возвести вновь, если оно рухнет.

We drink Moscow Mules and steal the cups
From, mostly, the Bowery Bar
What a perfect day to fall in love on
What a way to make a start
And it appears, when you think all is lost
Then, you don't remember when it started
Never have to pretend

Мы пьем «Московского мула» и воруем кружки,
В основном из бара «Боуэри».
Какой прекрасный день, чтобы влюбиться!
Какой отличный повод заложить основу!
Он появляется, когда тебе кажется, что всё уже потеряно, а потом
Ты сам не помнишь, как всё началось.
Мне даже не надо притворяться.

With my English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I'll ring on the buzzer, then you'll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we're out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don't wanna be found
It's just you and me
My English girl in an American town

С моей английской девушкой в американском городе.
Никакого лифта на пятый этаж, я буду
Звонить в звонок, и ты спустишься ко мне.
Как бы я хотел, чтобы время замерло.
Комбинезон поверх худи, мы выходим.
Ноги парят в метре над землей,
Мы потерялись в любви и не хотим, чтобы нас нашли.
Есть только ты и я,
Английская девушка в американском городе.
Никакого лифта на пятый этаж, я буду
Звонить в звонок, и ты спустишься ко мне.
Как бы я хотел, чтобы время остановилось.
Комбинезон поверх худи, мы выходим.
Ноги парят в метре над землей,
Мы потерялись в любви и не хотим, чтобы нас нашли.
Есть только ты и я,
Моя английская девушка в американском городе.

Mae Stephens — If We Ever Broke Up / «Если мы когда-нибудь расстанемся»

Мэй Стивенс — автор и исполнитель песен, популярность к которой пришла, благодаря Tik-Tok. If We Ever Broke Up — ее прорывной сингл, ставший вирусным в соцсетях, и принесший Мэй первый серьезный контракт.

If you keep wondering if somebody understands
Darling, I don't understand you
If you stay awake at night waiting for somebody right
Baby, oh, your karma is due

Если ты вдруг думаешь, что кто-то тебя понимает,
То нет, дорогой, я не понимаю.
Если ты не спишь по ночам и ждёшь, что появится кто-то нужный тебе,
Малыш, карма ждёт тебя за дверью.

Like, I would never hate you
But only if you want to
So much time, like who knew? (Like who knew?)
Music we got into
Songs we fell in love to
Boy, this feels so wrong too
(Ah, ah, ah)

Ну типа я бы не стала ненавидеть тебя,
Только если ты сам этого захочешь,
Столько времени вместе, кто ж знал?
У нас есть общая любимая музыка,
Песни, в которые мы влюбились,
Но теперь всё это кажется большой ошибкой
(А-а-а).

If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up
If we ever broke up, I'd call your dad
And tell him all the shittiest of things you've said
If wе ever broke up

Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы когда-нибудь расстанемся,
Если мы когда-нибудь расстанемся, я позвоню твоему отцу,
Расскажу ему всю фигню, что ты мне говорил,
Если мы когда-нибудь расстанемся.

Boy, don't gеt emotional
'Cause it's not personal
It's just the way, just the way it goes
If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up
(Ha-ah, ha-ah)

Малыш, не надо эмоций,
Не то, чтобы я против тебя настроена,
Просто так устроен мир.
Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы вдруг расстанемся
(Ха-ха-ха).

You're living in Wonderland
If you think I'll understand
All the shit you put me through
If girls in white dresses and big winter wedding
Is something you want to be true (Yeah)
Then pack up your drama, this selfish dilemma
Is something this shit can't undo

Ты живешь в сказочной стране,
Если думаешь, что поймёшь,
Через что мне пришлось пройти с тобой.
Если девушки в белых платьях и зимняя свадьба —
Это то, чего ты хочешь,
Тогда хватит драматизировать. Твоя эгоистичная дилемма —
Это не то, что поможет всё исправить.

Like, I would never hate you
But only if you want to
So much time like, who knew? Woah

Ну типа я бы не стала ненавидеть тебя,
Только если ты сам этого захочешь,
Столько времени вместе, кто ж знал? Вау

If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up (Ha-ah, ha-ah, ah)
If we ever broke up, I'd call your dad
And tell him all the shittiest of things you've said
If we ever broke up

Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы когда-нибудь расстанемся,
Если мы когда-нибудь расстанемся, я позвоню твоему отцу,
Расскажу ему всю фигню, что ты мне говорил,
Если мы когда-нибудь расстанемся.

Boy, don't get emotional
'Cause it's not personal
It's just the way, just the way it goes
If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up

Малыш, не надо эмоций,
Не то, чтобы я против тебя настроена,
Просто так устроен мир.
Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы вдруг расстанемся.