Цвета в английском языке

• 1. Цвета с транскрипцией и переводом
• 2. Как описать интенсивность цвета?
• 3. Дополнительные прилагательные для определения гаммы:
• 4. Цвета радуги
• 5. Цвет глаз
• 6. Цвет еды
• 7. Цвет волос

Иногда для того, чтобы точно описать окрас предмета, нужно использовать оттенки. Например, в английском синий и голубой — это blue. Чтобы выразиться яснее англичане используют прилагательные. Вот основные слова-интенсификаторы:

Light [laɪt] — светлый

Dark [dɑ:k] — темный

Bright [braɪt] — яркий

Dull [dʌl] — тусклый

Mat [mæt] — матовый

Pale [peɪl] — бледный

Deep [di:p] — насыщенный

Natural [ˈnæʧr(ə)l] — естественный

Pastel [pæsˈtel] — пастельный, нежный

Shiny [ˈʃaɪnɪ] — сияющий

Vivid [ˈvɪvɪd] — яркий

Warm [wɔ:m] — теплый

Neon [ˈniːɑːn]

Ivory [ˈaɪvərɪ] — тон слоновой кости

Azure [ˈæʒ. ər] — лазурный, голубые оттенки

Amber [ˈæmbə] — янтарный

Для модификации палитры в английском так же используется суффикс -ish. Прибавляя его к основному прилагательному, мы получаем приглушенные тона.

grey + ish = greyish — сероватый

pink + ish = pinkish — розоватый

Еще один способ — смешивать названия цветов в английском, просто ставя их рядом.

Green-blue — сине-зеленый

Orange-red — оранжево-красный

Оттенки цветов в английском языке

Для образности речи иногда не хватает основных прилагательных. Оттенки (shades) помогают сделать речь более точной.

Red — красный

Carmine — карминный (бакан или насыщенный красный)

Claret — бордовый

Coquelicot — пунцовый

Auburn — красно-каштановый

Burgundy — винный (бургундское вино)

Crimson — малиновый

Scarlet — алый

Ruby — рубиновый

Garnet — гранатовый

Candy apple red — яблоко в карамели

Amaranth — амарантовый

American rose — американский розовый

Cerise — светло-вишневый

Coquelicot — дикий мак

Chestnut — каштановый

Coral — коралловый

Falu red — краска шведских домов

Mahogany — красное дерево

Yellow — желтый

Lemon — лимонный

Mustard — горчичный     

Gold — золотой

Chrome yellow — хромовый желтый

Flax — льняной

Lime — лаймовый (желто-зеленый)

Saffron — шафранный

Orange — оранжевыйTangerine — мандариновый

Rust — ржавый

Amber — янтарный

Ginger — рыжий

Copper — медный

Green — зеленый

Olive — оливковый

Mint — мятный

Hunter — темно-зелёный (охотничий)

Kelly — ярко-зелёный с желтоватым отливом (ирландский)

Emerald — изумрудный

Khaki — хаки (army green)

Asparagus — спаржевый

Fern green — папоротниковый

Jade — нефритовый

Malachite — малахитовый

Pistachio — фисташковый

Blue — синий, голубой

Navy blue — насыщенный тёмно-синий (военно-морской)

Ultramarine — ультрамариновый

Cobalt — кобальтовый

Indigo — индиго

Sapphire — сапфировый

Azure — лазурный

Sky, cerulean — небесный

Turquoise — бирюзовый

Aquamarine — морская волна

Cornflower blue — васильковый

Denim — джинсовый

Violet — фиолетовый

Lavender — лавандовый

Plum — сливовый

Lilac — сиреневый

Mauve — светло-фиолетовый

Amethyst — аметистовый

Eggplant — баклажановый

Lavender blush — лавандово-розовый

Orchid — тон орхидеи

White — белый

Ivory — слоновой кости

Snow — снежный

Cream — кремовый

Pearl — жемчужный

Eggshell — тон яичной скорлупы

Ghost white — призрачный белый (мутно-белый, прозрачный)

Linen — холщевый, льняной

Wheat — пшеничный

Grey (BrE), gray (AmE) — серый

Platinum — платиновый

Smoke — дымчатый

Silver — серебряный

Glaucous — сизый

Brown — коричневый

Chocolate — шоколадный

Beige — бежевый

Caramel — карамельный

Russet — рыжевато-коричневый

Auburn — темно-рыжий

Bronze — бронзовый

Coffee — кофейный

Copper — медный

Ecru — экрю (небеленый лен)

Ochre — охра

Sandy brown — песочный

Sepia — сепия

Wenge — венге

Umber — умбра

Чтобы запомнить радужный спектр в русском, мы используем акроним Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан.

В английском есть несколько аналогичных аббревиатур и акронимов.  Например, ROYGBIV или ROY G. BIV (Рой Джи Бив). В нем используются первые буквы прилагательных:

Red — красный

Orange — оранжевый

Yellow — желтый

Green — зеленый

Blue — голубой

Indigo — синий

Violet — фиолетовый

Также известна фраза Richard Of York Gave Battle In Vain (Ричард Йоркский дал битву напрасно).

Чтобы описать внешность человека и его глаза (eye color) использует основные прилагательные:

Blue — голубые/синие

Brown — карие

Green — зеленые

Gray — серые

Оттенки:

Black/dark — черные

Coal black — угольно-черные

Velvety black — черный бархат

Hazel — ореховые (зеленовато-карие)

Cornflower — васильковые

Ocean blue — голубые, как океан

Sky blue — небесно-голубые

Amber — янтарные

Honey — медовые

Charcoal — древесный уголь

Graphite — графитовый

Emerald — изумрудный

Forest green — лесная зелень

Olive — оливковый

Sea green — морская волна

Чтобы описать еду на английском используются основные прилагательные с добавлением слова food. Например: green food — зеленая еда.

А некоторые продукты помогают передать тонкости палитры. Оттенки цветов, образованные от продуктов:

Candy apple red — яблоко в карамели

Burgundy — бургундское вино

Garnet — гранатовый

Persimmon — хурма

Raspberry — малиновый

Sangria — сангрия

Wine — винный

Apricot — абрикосовый

Carrot — морковный

Champagne — оттенок шампанского (бледно-палевый)

Salmon — лососевый

Orange peel — тон кожуры апельсина

Peach — персиковый

Pumpkin — тыквенный

Tangelo — тон фрукта танжело (яркий оранжево-красный)

Tangerine — мандариновый

Tomato — томатный

Chocolate — шоколадный

Coffee — кофейный

Wheat — пшеничный

Honey — медовый

Cream — кремовый, сливочный

Lemon — лимонный

Lime — лаймовый

Maize (BE) / corn (AE) — кукурузный

Mustard — горчичный

Olive — оливковый

Pistachio — фисташковый

Mint — мятный

Eggshell — окрас яичной скорлупы

Eggplant — баклажановый

Plum — сливовый

Cherry — вишневый

Cerise pink — вишнево-розовый

Основные:

Black — черные

Blond/Blonde — блондин, т.е. человек со светлыми волосами

Blond чаще используется для мужчин, blonde — для женщин.

Red — рыжие. Также используется слово Ginger.

Brunette — брюнет, т.е. человек с темными волосами

Brown — шатен, т.е. человек с каштановыми волосами

Grey/gray — седые или серые волосы

White hair — полностью седые волосы (белые)

Слова, с помощью которых можно уточнить степень насыщенности:

Light — светлый

Dark — темный

Medium — средний

Deep — глубокий

Vibrant — насыщенный, яркий

Часто для описания цвета волос используются составные прилагательные:

Ash blonde — пепельный блонд

Honey blonde — медовый блонд

Nordic blonde / Scandinavian blonde — очень светлый холодный оттенок, часто встречающийся у коренных жителей северной Европы.

Оттенки:

Auburn — золотисто-каштановый

Sandy — песочный

Platinum — платиновый

Ash — пепельный

Golden — золотистый

Honey — медовый

Dirty blonde — натуральный темно-русый цвет

Copper — медный

Russet — теплый красно-коричневый

Carroty — морковный

Titian — тициановский. Насыщенный золотисто-рыжий тон с красноватым оттенком, часто встречающийся у женщин на полотнах венецианского художника Тициана

Chestnut — каштановый

Fiery red — огненно-рыжий

Rich auburn — темно-рыжие волосы, насыщенный каштановый тон с рыжеватым оттенком

Chocolate brown — шоколадно-коричневый

Caramel brown — карамельный