To be or not to be: лучшие онлайн-спектакли по Шекспиру

• 1. Спектакли и фильмы по «Гамлету», которые можно посмотреть онлайн:
• 2. Спектакли по другим пьесам Шекспира:
• 3. Небольшой словарик, который поможет вам изучить драматургию Уильяма Шекспира:

Уильям Шекспир — английский драматург, имя которого известно во всех уголках земного шара. До нас дошли 38 его пьес, 154 сонета, 4 поэмы и 3 эпитафии. Его произведения переведены практически на все языки, а пьеса «Гамлет» считается самой востребованной на мировой сцене. Ее сюжет знаком каждому, ведь даже любимый детский мультфильм «Король Лев» — вольная интерпретация шекспировской трагедии. Впервые в роли Гамлета на сцену вышел Ричард Бербедж, а сам автор тогда исполнил тень его отца. С тех пор Гамлета играли многие выдающиеся актеры: Дэвид Гаррик, Эдмунд Кин, Генри Ирвинг, Фрэнк Роберт Бенсон, Лоренс Оливье, Павел Мочалов, Василий Качалов, Михаил Чехов, Владимир Высоцкий, Джуд Лоу, Киану Ривз, Бенедикт Кэмбербэтч и многие другие. Исполняли Гамлета и женщины — самая известная из них Сара Бернар. Посмотрите, как девять разных актеров читают один из самых известных монологов мировой драматургии «Быть или не быть?»

Личность Шекспира и его творческая биография окутаны множеством легенд и тайн, ученые до сих пор спорят, сам ли драматург написал все свои пьесы. Скептики отмечают, что Шекспир был необразованным выходцем из глубинки, а его произведения отличает богатый словарный запас, глубокое знание истории и литературы.

Hamlet (1948) with Laurence Olivier

Легендарная экранизация «Гамлета» с Лоренсом Оливье, получившая премию «Оскар» за лучший фильм и лучшую мужскую роль.

Hamlet (2009)

Британская экранизация трагедии режиссера Грегори Дорана с Королевской шекспировской труппой, снискавшая зрительский успех и номинированная на множество телевизионных наград.

Hamlet BLC Theatre (2013)

Спектакль Питера Блоделя в Театре Сигурда К. Ли Центра изящных искусств в лютеранском колледже Бетани. Классическая постановка, исполненная молодыми актерами.

Hamlet (1964) with Richard Burton

Экранизация бродвейской постановки, в которой «Гамлет» исполнялся в репетиционной обстановке, почти без декораций, актерами, одетыми в повседневную одежду.

Спектакль — один из самых успешных за всю историю Бродвея (прошло 137 постановок). Его экранизация была создана в результате полной съемки трех живых выступлений на сцене, позже смонтированных в один фильм.

Hamlet (2002) by Peter Brook

Режиссерская версия Питера Брука, в которой действие шекспировской трагедии перенесено скорее в восточную обстановку, чем в классическую северную. Героев исполняет многонациональный актерский состав, в роли Гамлета — Адриан Лестер.

Hamlet (2023) Cascade High School Theatre

Обаятельная постановка школьного театра из Орегона. Отличный способ потренировать английский на классическом тексте Шекспира, если вы пока не готовы к смелым режиссерским интерпретациям.

Henry V by Barn Theatre / «Генрих V»

«Генрих V» в постановке Хэла Чемберса 2019 года в крошечном театре Barn в Сайренчестере. В спектакле исследуется конфликт между традицией и современностью в Британии, раздираемой военными действиями.

The Tempest by TheLittleATheatre / «Буря»

Сценическая адаптация «Бури» Шекспира для самых маленьких зрителей. Все действие рождается на одном столе с помощью разнообразных подручных средств.

The Winter's Tale by Cheek by Jowl / «Зимняя сказка»

Поздняя пьеса Шекспира — сказка о короле Сицилии, подозревающего свою супругу в неверности. К спектаклю, спродюсированному Cheek by Jowl в совместном производстве с Barbican, есть интерактивные образовательные материалы, которые можно найти на сайте.

Romeo & Juliet by The Texas Shakespeare Festival's / «Ромео и Джульетта»

Еще одна из самых известных пьес английского драматурга — «Ромео и Джульетта». Историю о трагической судьбе двух юных влюбленных поставили на Шекспировском фестивале в Техасе. На YouTube-канале фестиваля можно найти еще множество спектаклей, доступных онлайн.

Othello by African-American Shakespeare Company / «Отелло»

Действие этого спектакля происходит в наши дни в Вашингтоне, округе Колумбия и Сирии. Отелло, аутсайдер, выросший в африканской военной банде, женится на молодой белой христианке. Как эти две противоположные культуры смогут существовать вместе?

King Lear / «Король Лир»

Телевизионная версия «Короля Лира» с Лоренсом Оливье в роли Лира. Легендарный актер шекспировского репертуара сыграл его в 75 лет!

King Lear by Royal Shakespeare Company / «Король Лир»

Необычная молодежная версия шекспировской трагедии, которая транслировалась в школах Англии, а также в Оружейной палате на Парк-авеню в Нью-Йорке.

Lie low — залечь на дно

A sorry sight — жалкое зрелище

Good riddance — скатертью дорога

Whatʼs done is done — что сделано, то сделано

Break the ice — сломать лед

Uncomfortable — неловкий, некомфортный

Devil incarnate — дьявол во плоти

Not slept one wink — глаз не сомкнул

The worldʼs mine oyster — все в моих руках (дословный перевод — «мир — моя устрица (которую я легко вскрою и съем)»)

Why then the world's mine oyster,

Which I with sword will open

Пусть устрицей мне будет этот мир.

Его мечом я вскрою!

Own flesh and blood — плоть от плоти

Spotless reputation — незапятнанная репутация

Fast and loose — пускаться во все тяжкие

Brevity is the soul of wit — Краткость — есть душа ума

Frailty, thy name is woman! — О, женщины, вам имя вероломство!

arch-villain — главный злодей

bloodstained — окровавленный

bloodsucking — кровососущий

blusterer — хулиган

consanguineous — кровнородственный

fortune-teller — гадалка

hot-blooded — пылкий

hunchbacked — горбатый

kickie-wickie — неверная жена

moonbeam — луч лунного света

never-ending — бесконечный

newsmonger — сплетник, сплетница