Книга — лучший подарок. На Новый год и не только
Книги от 0 до 3-х лет
Dream Snow by Eric Carl\Снежный сон, Эрик Карл
Мы уже писали об этом удивительном авторе-иллюстраторе (ссылка на наш 100 лучших книг). Все его книги выполнены в уникальной и узнаваемой авторской технике и адресованы самым маленьким слушателям, которые еще только станут читателями. В новогодней истории «Снежный сон» речь идет о простом фермере, и его 5 животных (он их так и называет, Один, Два, Три, Четыре, Пять). Под Новый год фермер внезапно понимает, что ни снега, ни подарков для его животных на ферме нет. И отправляется исправить эти недоразумения. Как и все книги Эрика Карла, эта простая на первый взгляд история, учит малышей счёту, названиям животных, а еще мудрости и умению удивляться. Ведь Новый год лучшее время для этого! В России книга выходила в издательстве «Розовый жираф» в переводе Иосифа Шейна, в формате «книжки-картонки» с клапанами. Трудно найти более подходящую книгу для этой возрастной категории. А если будете заказывать оригинальное издание, обязательно добавьте зимнюю историю про легендарную Голодную гусеницу The Very Hungry Caterpillar's First Winter. Уж её-то ваш малыш знает наверняка!
The Snowy Day by Ezra Jack Keats\Снежный день, Эзра Джек Китс
Ещё одна легенда детской иллюстрации, как и Эрик Карл, Эзра Джек Китс. Его «Снежный день» считается своеобразной вехой в американской детской литературе, что подтверждается высшей профессиональной наградой книжных художников — медалью Кальдекотта в 1962 году. И не только благодаря авторской технике, но прежде всего потому, что впервые героем детской книги стал темнокожий малыш. В 1962 году это было беспрецедентным явлением: до этого темнокожие дети могли появиться на страницах лишь как второстепенные персонажи. «Ни одна рукопись, которую я когда-либо иллюстрировал, не рассказывала о черном ребенке — если такие герои и появлялись в повествовании, то очень символично, где-то там, на заднем плане. В моей книге он просто занял свое место — то, на котором он должен был быть всегда», - написал позже Китс в автобиографии. И место это малыш занял прочно: Китс создал целую серию книг про своего героя, темнокожего мальчика Питера. «The Snowy Day» стала второй книгой Китса, которую он не только проиллюстрировал, но и сам написал. По словам Китса, источником истории послужили его собственные воспоминания о снежных днях своего бруклинского детства. Ему хотелось запечатлеть ощущение чуда, которое переживаешь в детстве — чувство, которое присуще всем детям мира, вне зависимости от цвета их кожи. И действительно, это что называется городская история (события происходят в самом обычном дворе условного города), потому узнаваемая и универсальная на все времена и страны. «Мне было важно передать радость быть маленьким мальчиком в один особенный день, это ощущение данного момента бытия. Воздух холодный, ты прикасаешься к снегу — вновь осознать эти простые вещи, которым так открыты все дети».
В России книга не издавалась ни разу.
Книги от 3 до 7 лет
Polar Express by Chris Van Allsburg\Полярный экспресс, Олсбург Крис Ван
Вышедшая в США в 1985 году книжка-картинка Криса Олсбурга стала классикой детского рождественского чтения и мировым бестселлером. История о мальчике, которого в канун Рождества обуревают сомнения: на самом ли деле существует Санта-Клаус? Нужно бы проверить это и поехать искать Санту на Северный полюс! Но это только начало приключений... Герою предстоит увидеть эльфов в самом главном месте на Земле, где творят рождественские подарки и даже попросить у Санты подарок — маленький колокольчик от упряжки оленей. Но услышит ли кто-нибудь звучание этого колокольчика, кроме самого мальчика? Эта книга о вере в чудеса. О способности удивляться. О том, что чудеса случаются иногда даже с теми, кто в них не верит.
Крис Ван Олсбург современный американский прозаик и художник, скульптор по образованию, автор и иллюстратор множества книг для детей и юношества. В иллюстрациях Олсбурга явно читается его образование скульптора: картины насыщены и объемны, им присуща некая театральность - они будто подсвечены изнутри, а границы слегка размыты, оставляя нашему воображению возможность дорисовывать детали.
В России его книги выходили в издательстве «Карьера Пресс»
The Story of Christmas with Pamela Dalton's illustrations\История Рождества с иллюстрациями Памелы Далтон
Сюжет в этой книжке универсален во все времена, это история Рождества Христова, основанная на текстах Библии, от сошествия Ангела до поклонения волхвов. Хотя изначально книга была адресована детской аудитории, но благодаря вневременному языку Библии и богатым, замысловатым иллюстрациям, она стала интересна читателям всех возрастов.
Особенность иллюстраций Памелы в том, что она использует старинную технику 19 века. Вырезанные из бумаги и аккуратно собранные в коллажи, дополненные тонкой акварельной рисовкой, созданные в народных традициях Старого Света (Германия) и сохраненной, но дополненной технике первыми переселенцами Америки (Пенсильвания), авторские иллюстрации напоминают то ли византийские витражи, то ли картинки из средневековых манускриптов. Строгие отрешенные лики героев как нельзя лучше подходят к истории Рождества. Трепетные, детализированные и полные жизни иллюстрации делают это издание особенным. Книга станет настоящим украшением домашней библиотеки.
В России книга издавалась, но сейчас найти русское издание непросто.
The Snowman by Raymond Briggs\Снеговик, Рэймонд Бриггс
«Снеговик» — это детский графический роман без слов, написанный и впервые опубликованный в 1978 году в Великобритании. Он получил признание и стал невероятно популярной рождественской книгой на многие годы.
Автор и иллюстратор книги, Рэймонд Бриггс — один из самых известных иллюстраторов Великобритании. Он создал культовых для нескольких поколений детей персонажей: Фунгуса-Страшилище, Снежного пса и, конечно же, Снеговика. Бриггс — обладатель множества наград, среди которых приз Курта Машлера, Награда за лучшую детскую книгу года («CBCA»), Голландская премия Серебряное перо и престижная Награда Кейт Гринуэй, которая вручалась ему дважды. В 2017 году он получил награду благотворительной организации «БукТраст» за совокупность достижений в области литературы.
В России книга выходила в 2018 году (издательство «Поляндрия») в переводе Сергея Степанова и сейчас ее тоже не просто найти.
The Mitten by Jan Brett\Шапка, Джейн Бретт
Джен Бретт — классический представитель жанра Книжка-картинка. Она изображает то, что хочет сказать словами, она говорит языком картинок. Каждая выходящая работа Джен Бретт становится открытием, становится любимой. Ее называют современным классиком детской рисованной книги. При этом техника рисования такая детализированная, немного «старинная», не яркая и кричащая, а тихая, задумчивая, спокойная и глубокая. То ли штриховка, то ли мягкие краски иллюстраций, делают их очень уютными, «бабушкиными», теплыми и трогательными.
История в этой зимней книжке простая и сложная одновременно (как во всех хороших детских книжках, конечно). В основе — скандинавская сказка. Любопытный ёжик сунул мордочку в шерстяной носок (а носок упал с веревки, на которой Лиза проветривала одежду) и не смог высунуть ее обратно… И надо же такому случиться, что тут-то ему и повстречались все соседи-животные. Как же рассмешил он их своим видом и своей новой «шапкой»! Но, как говорится, хорошо смеется тот, кто смеется последним! В конце концов, хозяйка носка Лиза освобождает ежика от нелепого головного убора и объясняет, что звери не носят одежду. Но и Лизу, и остальный животных-насмешников, в итоге ждет сюрприз…
В России книга вышла в издательстве «КарьераПресс» и ее еще можно найти
How the Grinch Stole Christmas! by Dr. Seuss\Как Гринч украл Рождество, доктор Сьюзз
Наверное, эта книга не нуждается в особом представлении, как и ее автор (о феномене Сьюзза мы также писали в материале о 100 лучших англоязычных книгах). Популярности, конечно, способствовала экранизация истории в 2000 году, поэтому подарить детям «оригинал» — бумажную книгу — отличная идея. Как и многие книги автора, эта история с сильным гражданским посылом и подтекстом) Сьюзз был сильно против капитализации чувств и коммерциализации искренней любви к чему-либо. Рождество не исключение. Книга впервые вышла в 1957 году, оригинальные иллюстрации всего в два цвета — черный и красный. Сегодня книга издается с полноцветными иллюстрациями, по мнению издателей, автор бы и сам раскрасил свои рисунки сегодня именно так (киноадаптация https://youtu.be/nrgyL7RqHyg тому поспособствовала).
The Night Before Christmas by Clement Moore\Рождественская ночь, Клемент Кларк Мур
Безусловная классика англоязычной литературы, книга выходила десятки раз на многих языках с иллюстрациями лучших художников мира. Клемент Кларк Мур — американский писатель, литературовед, предприниматель и общественный деятель. Свою самую популярную на века книгу он анонимно издал в 1823 году, поэтому ряд литературоведов оспаривают авторство Мура, приписывая его Генри Ливингстону. Часто это произведение называют «A Visit From St. Nicholas». Как бы ни было, книга и правда вошла в литературный канон. Стихотворная форма тому основа, ведь традиция Рождественский песнопений в Старом и Новом свете прочная. Выучить стихотворение не сложно, в нем всего 56 строк. Мы предлагаем вам оригинальную версию стихотворения — так оно было впервые опубликовано 23 декабря 1823 года в нью-йоркской газете Troy Sentinel:
- 'Twas the night before Christmas, when all thro' the house,
- Not a creature was stirring, not even a mouse;
- The stockings were hung by the chimney with care,
- In hopes that St. Nicholas soon would be there;
- The children were nestled all snug in their beds,
- While visions of sugar plums danc'd in their heads,
- And Mama in her 'kerchief, and I in my cap,
- Had just settled our brains for a long winter's nap-
- When out on the lawn there arose such a clatter,
- I sprang from the bed to see what was the matter.
- Away to the window I flew like a flash,
- Tore open the shutters, and threw up the sash.
- The moon on the breast of the new fallen snow,
- Gave the lustre of mid-day to objects below;
- When, what to my wondering eyes should appear,
- But a minature sleigh, and eight tiny rein-deer,
- With a little old driver, so lively and quick,
- I knew in a moment it must be St. Nick.
- More rapid than eagles his coursers they came,
- And he whistled, and shouted, and call'd them by name:
- "Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer, and Vixen,
- "On! Comet, on! Cupid, on! Dunder and Blixem;
- "To the top of the porch! to the top of the wall!
- "Now dash away! dash away! dash away all!"
- As dry leaves before the wild hurricane fly,
- When they meet with an obstacle, mount to the sky;
- So up to the house-top the coursers they flew,
- With the sleigh full of Toys - and St. Nicholas too:
- And then in a twinkling, I heard on the roof
- The prancing and pawing of each little hoof.
- As I drew in my head, and was turning around,
- Down the chimney St. Nicholas came with a bound:
- He was dress'd all in fur, from his head to his foot,
- And his clothes were all tarnish'd with ashes and soot;
- A bundle of toys was flung on his back,
- And he look'd like a peddler just opening his pack:
- His eyes - how they twinkled! his dimples how merry,
- His cheeks were like roses, his nose like a cherry;
- His droll little mouth was drawn up like a bow,
- And the beard of his chin was as white as the snow;
- The stump of a pipe he held tight in his teeth,
- And the smoke it encircled his head like a wreath.
- He had a broad face, and a little round belly
- That shook when he laugh'd, like a bowl full of jelly:
- He was chubby and plump, a right jolly old elf,
- And I laugh'd when I saw him in spite of myself;
- A wink of his eye and a twist of his head
- Soon gave me to know I had nothing to dread.
- He spoke not a word, but went straight to his work,
- And fill'd all the stockings; then turn'd with a jerk,
- And laying his finger aside of his nose
- And giving a nod, up the chimney he rose.
- He sprung to his sleigh, to his team gave a whistle,
- And away they all flew, like the down of a thistle:
- But I heard him exclaim, ere he drove out of sight-
- Happy Christmas to all, and to all a good night.
На русский язык эту рождественскую оду перевела одна из лучших переводчиц Ирина Токмакова.
А издательство «Махаон» из всех вариаций оформления выбрало иллюстрации легендарного австралийца Роберта Ингпена, лауреата многих наград и премий в области детской литературы и книжной иллюстрации.
Книги от 7 до 12 лет
A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas by Charles Dickens\ «Рождеественская песнь в проозе: святочный рассказ с привидеениями», Чарльз Диккенс
Безусловная классика жанра на все времена. Часто в русском переводе называется просто «Рождественская песнь». История была впервые опубликована в 1843 году и с тех пор издавалась сотни раз, наверное, на всех языках мира. Повесть состоит из пяти глав, называемых автором «строфами», и повествует о старом скупердяе Эбенизере Скрудже, настолько погрязшем в жадности, что даже Рождество не смягчает его сердце. Ну почти) Дух его покойного компаньона, а также Духи Рождества спасают душу Скруджа. Именно духовное возрождение героя — основная аллегория истории. Биограф Диккенса Клэр Томалин видит в изменении Скруджа христианскую весть о том, что даже «худший из грешников может покаяться и стать хорошим человеком». Литературоведы, философы и теологи написали об этой книге сотни статей и научных работ. Поэтому мы не будем разбирать ее по косточкам. Каждый читатель вправе сам решить, о чем для него эта история. Однозначно только одно — ее нужно прочесть, и возможно не раз, чтобы сделать собственные выводы)
Little Women by Louisa May Alcott\Маленькие женщины, Луиза Мэй Олкотт
Конечно, это не в чистом виде новогодняя история. Это одна из лучших историй взросления в мировой литературе, действие которой происходит накануне Рождества. Прочитать рождественские главы можно как раз в каникулы, а следом за ними и всё произведение, и посмотреть экранизацию. Идеальный выбор в подарок юной леди.
Wuthering Heights by Emily Bronte\ Грозовой перевал, Эмили Бронте
Еще одна книга для читающих леди от 12 лет. «Грозовой перевал» является единственным романом английской писательницы и поэтессы Эмили Бронте, его вечная слава говорит сама за себя. Это классическое произведение готической беллетристики с изображением сцен, происходящих во время Рождества, идеально подойдет для чтения при свечах и расскажет читателю о страсти, нравственности и человечности. Удивительно, что при жизни писательницы этот роман остался практически незамеченным, и только к концу 19-го века получил всеобщее признание.
The Gift of the Magi by O. Henry\Дары волхвов, О. Генри
Тоже классика. Тоже вечная история о любви, великодушии, самопожертвовании и чуде. Рассказ был впервые опубликован в 1905 году и с тех пор стал классикой. Фирменная ирония автора нашла отражение и в этой истории.
Hercule Poirot’s Christmas by Agatha Christie and he Adventure of the Blue Carbuncle by Sir Arthur Ignatius Conan Doyle\Рождество Эркюля Пуаро Агаты Кристи и Голубой карбункул Артура Конан Дойла
Эти два новогодних детектива — лучший выбор для любителей жанра. Лучшие сыщики всех времен оказываются в заснеженных декорациях в неизменных обстоятельствах — произошло загадочное преступление и его нужно раскрыть. Вперед, читатель! Поможем детективам?
Конечно, этот список можно продолжать. Мы остановимся на выбранном. Надеемся, наши подсказки помогут вам найти заветную книгу для своих детей.
