IYKWIM: сокращения в английском языке

• 1. Самые распространенные английские сокращения
• 2. Английские сокращения в отношении людей
• 3. Лингвистические английские сокращения
• 4. Английские сокращения в книгах и учебниках
• 5. Календарные английские сокращения
• 6. Английские сокращения единиц измерения
• 7. Английские сокращения типов улиц
• 8. Английские сокращения глаголов
• 9. Сокращения через аббревиатуры и акронимы
• 10. Сокращение английских слов: названия должностей и отделов
• 11. Сленговые сокращения в английском языке
• 12. Сокращение английских слов с цифрами
• 13. Английские сокращения из одной или двух букв

Общепринятые английские сокращения, многие из которых берут начало в латинском языке — их легко узнать в речи и на письме, а также понять их смысл, ведь некоторые из них используются и в русском языке.

etc. (et cetera) — и так далее
e.g. (exempli gratia) — например
P.S. (post scriptum) — после написанного
A.D. (Anno Domini) — наша эра
i.e. (id est) — то есть
vs. (versus) — против
c./ca./cca. (circa) — приблизительно
n.b. (nota bene) — обратите внимание

Активное влияние латинского на сокращения в английском языке связано с активным развитием науки. Приведенные сокращения встречались в научных трудах еще до XIX века, но в связи с последующим ростом доступности образования закрепились отдельные латинские сокращения в английском языке и стали использоваться разными слоями населения.

Jr. (junior) — младший
Sr. (senior) — старший
Dr. (doctor) — доктор
Mr. (mister) — мистер
Mrs. (misses) — миссис (обращение к замужней женщине)
Ms. (miss) — мисс (обращение к незамужней девушке)
BA (Bachelor of Arts) — бакалавр искусств (научная степень)
BS (Bachelor of Science) — бакалавр (научная степень)
MA (Master of Arts) — магистр искусств (научная степень)
MBA (Master of Business Administration) — магистр делового администрирования (научная степень)
MFA (Master of Fine Arts) — магистр изящных искусств (научная степень)
Asst. (assistant) — ассистент
Ph.D. (Doctor of Philosophy) — кандидат (доктор) наук
M.D. (Doctor of Medicine) — доктор медицинских наук
VP (Vice President) — вице-президент
PA (Personal Assistant) — персональный ассистент, личный секретарь
Bro (brother) — брат
Bros (brothers) — братья
Sis (sister) — сестра
Vet (veterinarian) — ветеринар
Smb. / SMB (somebody) — кто-нибудь
V.I.P. (a very important person) — очень важная персона
Aka (also known as) — также известный как
PM (Prime Minister) — премьер-министр
Gent. (gentleman) — мужчина, джентльмен
Div. (divorced) — разведен(а)

ABC — алфавит
n. (noun) — существительное
v. (verb) — глагол
adj. (adjective) — прилагательное
adv. (adverb) — наречие
prep. (preposition) — предлог
pron. (pronoun) — местоимение
conj. (conjunction) — союз
pl. (plural) — множественное число
sing. (singular) — единственное число

p. (page) — страница
pp. (pages) — страницы
par. (paragraph) — параграф
ex. (exercise) — упражнение
p.t.o. (please turn over) — пожалуйста, перелистните страницу
Re. (reply) — ответ
quot. (quotation) — цитата
Rf. (reference) — сноска, ссылка
Appx. (лат. appendix) — приложение
ital. (italics) — курсив
obs. (obsolete) — устаревший

yr. (year) — год
Jan. (January) — январь
Feb. (February) — февраль
Mar. (March) — март
Apr. (April) — апрель
Jun. (June) — июнь
Jul. (July) — июль
Aug. (August) — август
Sep. (September) — сентябрь
Oct. (October) — октябрь
Nov. (November) — ноябрь
Dec. (December) — декабрь
X-mas (Christmas) — Рождество
V-day (Victory day) — день Победы (иногда также сокращают Valentine’s Day — день Святого Валентина)
Paddy’s Day (St. Patrick’s Day) — день Святого Патрика
ID4 (Independence Day) — День независимости США (отмечают 4 июля — отсюда 4 в сокращении).
Mon. (Monday) — понедельник
Tue. (Tuesday) — вторник
Wed. (Wednesday) — среда
Thu. (Thursday) — четверг
Fri. (Friday) — пятница
Sat. (Saturday) — суббота
Sun. (Sunday) — воскресенье

Самые внимательные наверняка заметили, что в календарные сокращения в английском языке не вошел май. Мы его не потеряли, просто май всегда остается маем и употребляется в первоначальной форме — May.

in. (inch) — дюйм (2,54 см.)
ft. (foot) — фут (30,5 см.)
cm. (centimetre) — сантиметр
m. (metre) — метр
km. (kilometre) — километр
mile (statute mile) — сухопутная миля (1609 м.)
oz. (ounce) — унция (28, 35 гр.)
lb. (libra, pound) — фунт (454 гр.)
g. (gram) — грамм
kg. (kilogram) — килограмм
pt. (pint) — пинта (0, 568 л.)
q. (quart) — кварта (1, 136 л.)
gal. (gallon) — галлон (4, 54 л.)
l. (litre) — литр
mph. (miles per hour) — миль в час
kph. (kilometres per hour) — километров в час

St. (street) — улиц
Rd. (road) — улица, шоссе
Ln. (lane) — переулок
Blvd. (boulevard) — бульвар
Ave. (avenue) — авеню, проспект

Это наиболее популярные сокращения в английском языке, которые встречаются повсеместно.

Кроме приведенных примеров, мы часто встречаем глагольные сокращения в английском языке — и в речи, и на письме. Как правило для удобства использования сокращают вспомогательные глаголы и частицу not, так в предложениях они стоят в безударном положении. В случае с глаголами сокращение текста на английском языке происходит путем «изгнания» букв и замены их на апостроф (‘).

Частица not превращается в n’t и в речи, и на письме: aren't, isn't, wasn't, weren't, didn't, doesn't, don't, hasn't, haven't, can't, couldn't и т.д.

Кроме частицы not приняты глагольные сокращения в английском языке: формы to be, to have, to do и модальных глаголов can, must, will, need и др. во всех временах.

Примеры английских сокращений глаголов:

didn't = did not
hasn't = has not
aren't = are not
he'd = he had, he would
he'll = he will, he shall
I'm = I am
I've = I have
isn't = is not
it's = it is, it has
let's = let us

Есть одно правило, которое стоит помнить, когда вы используете глагольные сокращения в английском языке в переписке и устной речи: если предложение состоит только из подлежащего и глагола, то сокращать его не нужно, так как в этом случае на него падает логическое ударение.

Примеры: Are you a doctor? — Yes, I am. Yes, I’m.

Это правило не распространяется на английские сокращения с частицей not, так как сам глагол все равно остается целым.

Есть еще несколько примеров того, как работает сокращение текста на английском с глаголами. Чаще всего используются в неформальном общении. Эти английские выражения (сленг) — вариант разговорного употребления, часто встречающийся в популярных сериалах и песнях.

Gonna = going + to (собираться что-то сделать)
Gotta = got + to (следует, пора что-то сделать)
Wanna = want + to (хотеть)
Lemme = let + me (позволь мне, дай мне)
Gimme = give + me (дай мне)
Outta = out + of (отсюда, из)
Kinda = kind + of (вроде того, что-то вроде, нечто вроде)
I’mma = I’m + going + to (я собираюсь что-то делать)
Hafta = have + to (должен, пришлось)
Dunno = do / does + not + know (не знаю)

Также в разговорной и письменной речи можно встретить следующие сокращения в английском языке:

lotta = lot + of (много)
betcha = bet + you (спорим)
c’mon = come + on (давай, живей)
gotcha = got + you (понял тебя)
whadd’ya = what + do + you (что ты…)

Можно использовать эти английские сокращения в переписке, если, конечно, она неформальная. В документах и деловом письме нужно употреблять полные версии грамматических конструкций.

Каким еще бывает сокращение текста на английском? Нам часто встречаются непонятные наборы букв, особенно в разных чатах или комментариях в видео — это английские сокращения в переписке. Они бывают двух видов — аббревиатуры и акронимы. И, кстати, иногда приобретают такое широкое распространение, что становятся частью разговорной речи. Как правило, эти английские сокращения — сленг. Но обо всем по порядку.

Аббревиатура — это сокращение английскими буквами слова на письме; или образование нового слова, путем составления из одного или нескольких слов, употребляемых вместе.

Сокращения английских слов не ограничивается только буквенными аббревиатурами — в ход идут и звуки, и цифры. Слово, обозначенное начальными звуками, называется акронимом. В отличие от аббревиатур они могут составляться не только из первых букв слов, входящих в длинное название, но включать в себя и звуки, и даже цифры. В речи и при чтении они произносятся не как отдельные буквы, а как целое слово.

Сокращение английскими буквами наиболее часто встречается в названиях организаций и стран — такие аббревиатуры используются официально. Например:

BBC (British Broadcasting Corporation) — Би-Би-Си, Британская вещательная корпорация
EU (the European Union) — ЕС, Европейский союз
USA (United States of America) — США, Соединенные Штаты Америки
UNO (the United Nations Organisation) — ООН, Организация Объединенных Наций
NATO (the North Atlantic Treaty Organisation) — НАТО, Североатлантический Альянс
UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) — ЮНЕСКО, специализированное учреждение ООН по вопросам образования, науки и культуры
WTO (the World Trade organisation) — ВТО, Всемирная торговая организация
NASA (the National Aeronautics and Space Administration) — НАСА, Американское национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства.

Другие английские сокращения, используемые в качестве закрепленных (официальных) аббревиатур:

AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) — СПИД, синдром приобретенного иммунодефицита
HIV (Human Immunodeficiency Virus) — ВИЧ, вирус иммунодефицита человека
HRH (His (Her) Royal Highness) — Его (Ее) Королевское Высочество
HM (Her/His Majesty) — Его (Ее) Величество
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) — тяжелый острый респираторный синдром (ОРВИ/ОРЗ)
UFO (Unidentified Flying Object) — НЛО, неопознанный летательный объект
VAT (Value Added Tax) — налог на добавленную стоимость
SOS (save our souls) — СОС, международный сигнал бедствия (спасите наши души)
F.A.P. (First Aid Post) — пункт первой помощи

Некоторые аббревиатуры используются как английские сокращения в электронной переписке, в том числе и деловой. Например:

ASAP (As Soon As Possible) — как можно быстрее
FYI (For Your Information) — к вашему сведению
NRN (No Reply Necessary) — ответ не нужен
OT (Off topic) — оффтоп, не по теме, лирическое отступление
EOD (End Of Day) — в конце дня
YTD (Year to date) — на данный момент
FWD (Forward) — переслать
CC (Copy To) — отправить копию
MILE (Maximum impact, little effort) — минимум усилий, максимум результатов
TYT (Take Your Time) — не торопись
EOM (End of message) — конец сообщения
TBD (To Be Discussed) или TBA (To Be Announced) — используется, когда, например, еще нет точных дат мероприятия (будет объявлено или будет обсуждаться)
e.g. (Example given) — к примеру
DOE (Depending on experience) — в зависимости от стажа
NSFW (Not Safe For Work) — небезопасно для работы (или ссылку не следует открывать, если вы на работе)
OOO (Out of office) — отсутствует в офисе
NWR (not work-related) — не связано с работой
WAH (Work At Home) — работа на дому
ATTN (Attention) — внимание

Эти английские сокращения в электронной переписке также можно употреблять, даже если она деловая.

CEO (Chief executive officer) — генеральный директор
CFO (Chief financial officer) — финансовый директор
CIO (Chief investment/information officer) — директор по инвестициям/информационным технологиям
CMO (Chief marketing officer) — директор по маркетингу
COO (Chief operating officer) — исполнительный директор
CTO (Chief technology officer) — технический директор, главный инженер
QC (Quality control) — контроль качества
R&D (Research and development) — научные исследования и разработка

Но, если приведенные выше английские сокращения более-менее понятны, то есть такие популярные сокращения в английском, которые не разобрать без словарей, Интернет-источников или носителей языка, ведь они выглядят, как закодированные послания инопланетянам или шифр древних тайных орденов. Так чаще всего изъясняются молодежь, дети и подростки.

Конечно, чаще всего эти английские сокращения в переписке: коммуникации в онлайн-формате повлияли на развитие языка и способствовали его изменению. Нам часто лень стучать по клавишам ноутбука или тыкать пальцем в экран телефона, ведь нужно отправить сообщение как можно быстрее — на помощь приходит сокращение английских слов до набора букв.

Посмотрим на самые распространенные, прочно вошедшие в разговорный обиход английские сокращения. Сленг — очень подвижная часть языка, его словарь регулярно пополняется, поэтому некоторые выражения уже стали его классикой.

LOL (laughing out loud) — ЛОЛ, очень сильно смеюсь
BRB (be right back) — сейчас буду
BTW (by the way) — кстати
LMK (let me know) — дай мне знать
TBH (to be honest) — честно говоря
IMHO (in my humble opinion) — ИМХО, я думаю, по-моему скромному мнению
ILY (I love you) — я люблю тебя
PLS (please) — пожалуйста
PPL (people) — люди
KDS (kids) — дети
NC (no comment) — без комментариев
MSG (message) — сообщение
MYOB (mind your own business) — занимайтесь своим делом
AMA (ask me anything) — спроси у меня что угодно
BFF (best friends forever) — лучшие друзья навсегда
YOLO (you only live once) — ты живешь лишь один раз
GF (girlfriend) — девушка
TTYS (talk to you soon) — скоро увидимся
ICBW (it could be worse) — могло быть хуже
JK (just kidding) — просто шучу, это шутка
DWBH (don’t worry, be happy) — не грусти, будь счастлив
HAND (have a nice day) — хорошего дня
EOM (end of message) — точка, конец сообщения
IIRC (if I remember correctly) — если я правильно помню
IMMD (it made my day) — это сделало мой день
EOS (end of story) — вот и все, конец истории
OMG (Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh!) — О, господи!
SUP (What's up?) — Какие дела?
IYKWIM (if you know what I mean) — если ты понимаешь, о чем я

Сокращения в английском языке сленг — большая тема с множеством примеров — так разнообразен его словарный состав. По Интернету даже гуляет история о 13-летней британской школьнице, написавшей школьное сочинение на тему «Как я провела каникулы?», состоящее из одних только аббревиатур. Поговаривают, что учитель не смог разобрать эти английские сокращения. Хотите проверить сможете ли вы разобрать сокращение слов в английском языке в простом школьном сочинении (некоторые из них вам уже знакомы)?

Начиналось оно так:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 -: kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc.

Попробуем перевести английские сокращения — сленг — на привычный английский, а потом и на русский. Итак, какое сокращение английских слов использовала девочка?

Smmr (summer) — лето
Hols (holidays) — каникулы
Wr (were) — были
CWOT (complete waste of time) — пустая трата времени
B4 (Before) — до
2go2 (to go to) — идти
NY (New York) — Нью-Йорк
2C (to see) — увидеть
Bro (brother) — брат
GF (girlfriend) — девушка
& (and) — и
3 -: kids (three screaming kids) — трое кричащих детей
FTF (face to face) — лицом к лицу, один-на-один, тет-а-тет
ILNY (I love New York) — Я люблю Нью-Йорк
gr8 (great) — большой, великий, отличный
plc (place) — место, город

Как мы видим, девочка использовала и буквы, и звуки, и цифры, и даже символы: все эти английские сокращения в переписке употребляются довольно часто. Если бы она не экономила время, то ее текст выглядел бы так:

My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place. (Мои летние каникулы были пустой тратой времени. Раньше мы ездили в Нью-Йорк, чтобы встретиться лицом к лицу с моим братом, его девушкой и их тремя кричащими детьми. Я люблю Нью-Йорк. Это отличное место).

Из примера заметно, что сокращения в английском языке в переписке могут быть построены на нескольких принципах:

• На названиях букв (C — see — видеть)
• На выбрасывании гласных (Smmr — summer — лето)
•  Использовании укороченных версий слов (Hols — holidays — каникулы)
• На акронимах и аббревиатурах (ILNY — I love New York — Я люблю Нью-Йорк)
• На использовании цифр (B4 — Before — до)

Рассмотрим другие английские сокращения, где используются укороченные версии слов, цифры и буквы-одиночки.

Используются эти английские сокращения в переписке. Оно и понятно: в устной речи цифровые символы передать не получится. Зато они помогут сэкономить время при переписке — сокращение текста на английском иногда просто необходимо, особенно, если мы пишем буквально набегу.

0 (nothing) — ничего
2 (two, to, too) — два, предлог to, тоже
4 (for) — для
8 (ate) — глагол to eat, «есть» в Past Simple, а также для сокращения слов, оканчивающихся на - ate
2MORO / 2MROW (tomorrow) — завтра
2NITE / 2NYT (tonight) — сегодня ночью, сегодня вечером
?4U ((I have a) Question for you) — я хочу задать тебе вопрос
2U (to you) — тебе
U2 (you too) — ты тоже
4U (for you) — для тебя
4E (forever) — навсегда
B4 (before) — до, прежде чем
B4N (bye for now) — пока, до встречи
B2W (back to work) — вернулся к работе
CUL8R (call you later / see you later) — позвоню тебе позже / увидимся позже
F2F / FTF (face to face) — лицом к лицу
P2P (Person-to-Person) — один на один
D8 (date) — дата, свидание
F8 (fate) — судьба
HB2U (happy birthday to you) — с днем рождения
L8 (late) — поздно, недавно, за последнее время
L8R (later) — позже
Luv U2 (I love you too) — Я тоже люблю тебя
M8 (mate) — приятель, друг, чувак
F4F (follow for follow) — подписка за подписку
N2S (needless to say) — само собой разумеется, очевидно что…
NE1 (anyone) — кто угодно, любой
NO1 (no one) — никто
SOM1 (someone) — кто-то
WAN2 (to want to) — хотеть
W8 (wait) — подожди

Сокращения в английском языке в переписке не всегда пришли из самого английского языка и понять их логику довольно сложно. Например, сейчас часто можно встретить набор цифр 143 в значении I love you (Я тебя люблю), а 1432 — I love you too (Я тебя тоже люблю). Для того, чтоб понять это цифровое эсперанто придется выучить китайский: фразы построены на таком же соотношении звучания букв и цифр, как и в английских примерах. Несмотря на восточное происхождение эти числовые комбинации используются и для сокращения английских слов и фраз.

Еще несколько символов, используемых как английские сокращения в переписке — как правило, по первой букве или звуку слова, которое вы могли бы написать (но не стали этого делать, потому что сокращение английских слов значительно экономит время, к тому же позволяет почувствовать себя секретным агентом).

Y? (Why?) — Почему?
ZZZ (tired, bored, sleeping) — устал, скучно, сплю
w/ (with) — с (кем-то, чем-то)
u (you) — ты
R (are) — спряжение глагола to be
K (OK, okey) — окей, ладно
Hhhhhh (very funny) — очень весело
A/S/L (age/sex/location) — возраст/пол/местонахождение
M/F (Male or Female?) — парень иди девушка?
С (see) — видеть
B (be) — быть
BC (because) — потому что
BF (boyfriend) — парень
CU (See you) — увидимся (до встречи)
EZ (easy) — просто
GL (good luck) — удачи
How r u (How are you?) — Как ты?
IC (I see) — я вижу, я понимаю
IK (I know) — я знаю
J/K (Just Kidding) — шучу, шутка
Ur (your / you're / you are) — твой / ты
w/o (without) — без
LY (love you) — люблю тебя
BD (birthday) — день рождения
Co (сompany) — компания
N (and) — и

Английские сокращения могут напугать, ведь они выглядят как наскальная живопись, но не пугайтесь, но все не так страшно. Английские сокращения в переписке легче понять, если произносить их вслух. Сокращения в английском языке зачастую построены на созвучии: просто произнесите увиденные английские сокращения и послушайте, какие отдельные слова или целые фразы они вам напоминают.