Когда нужно ставить предлоги в английском языке

• 1. Английские vs русские предлоги
• 2. Предлог или союз?
• 3. Предлог или наречие?
• 4. Место предлога в предложении
• 5. Предлоги и другие части речи
• 6. Виды английских предлогов
• 7. Грамматическое значение английских предлогов
• 8. Пять советов, как разобраться с предлогами

В русском языке падежи помогают нам связать слова между собой, выстраивают смысловые связи между ними. В английском языке эти функции выполняют предлоги — падежей в нашем понимании в английском нет.

Самая распространенная ошибка в переводах — попытка переводить предлоги дословно, как в русском.

Например,

The brown cat is in the tree — Коричневый кот на дереве (а не В дереве).
I'm at a jazz music festival — Я на фестивале джазовой музыки (предлог «на», но мы используем at, а не on).
I traveled to Russia — Я путешествовал по России (частая ошибка в подобных конструкциях — использование предлога in).
They are coming into the lecture hall — Они заходят в лекционный зал (снова употребляем предлог «в», но теперь это into).

Чтоб запомнить правила использования предлогов в предложениях, нужно тренировать общее понимание языка, тогда вы легко сможете подбирать предлоги в соответствии со смыслом фразы.

Важно понять, какие функции эти части речи выполняют в предложении. Предлоги показывают, как связаны слова в отношении пространства, времени, причины. Союзы связывают слова в предложении, а также простые предложения в составе сложного. При этом в английском некоторые союзы могут совпадать по форме с предлогами. Чтоб разобраться, посмотрим примеры:

He went to the pool before breakfast — Он сходил в бассейн до завтрака (before — предлог, указывающий на время совершения действия).
Ben waited for him for three hours before he came — Бен прождал его три часа, прежде чем он пришел (before — союз, соединяющий части сложноподчиненного предложения).

Наречие указывает на то, как, где и когда происходит действие. Наречие чаще всего определяет глагол и, как правило, отвечает на вопрос: «Как?» (иногда «Где?», «Куда?», «Когда?», «Зачем?»). Предлог же обычно ставится перед существительным или местоимением.

Примеры:

Eugene had never been to Russia before — Юджин никогда раньше не бывал в России (before — наречие, дающее временную окраску действию).

В английском языке предложения четко структурированы: у каждой части речи есть свое место.

Предлог может стоять:

1. Перед существительным или местоимением
   It seems that someone is hiding under the table — Кажется, кто-то прячется под столом.
   Если к существительному или местоимению относится еще и прилагательное, то предлог встанет перед ним:
   It seems that someone is hiding under that old table. — Кажется, кто-то прячется под этим старым столом.
2. В конце вопросительных предложений
   What's the interesting movie you were telling me about? — Что за интересный фильм, про который ты мне рассказывал?
   Where do you live in? — Где ты живешь?
3. В конце пассивных предложений и инфинитивных конструкций
   You must know that I don’t like to be spoken about. — Ты должен знать, что я не люблю, когда обо мне говорят.
   Their child needs someone to play with. — Их ребенок нуждается в ком-то для совместных игр.
4. В конце придаточных предложений
   It was late, and I could not understand where my train started from. — Было поздно, и я не мог понять, откуда отправляется мой поезд.
5. В конце восклицательных предложений
   What a terrible thing to brag about! — Какая ужасная вещь, чтобы хвастаться!

В английском языке предлоги могут устойчиво употребляться с разными частями речи. Рассмотрим самые распространенные примеры.

Предлоги + прилагательные (Preposition+ Adjective)

Afraid of — боящийся чего-либо
(Un)aware of — (не)осведомленный в чем-либо
Full of — полный чего-либо
Keen on — страстно увлеченный чем-либо
Different from — отличный от
Wrong with — неправильный, ошибочный
Married to — женатый на / замужем за
Similar to — похожий
Interested in — заинтересованный в чем-либо
Famous for — знаменитый чем-либо
Sorry for — сожалеть за

Предлоги + существительные (Preposition+ Noun)

Reason for — причина для чего-либо
An appointment for — встреча, назначенная на определенное время
Reply to — ответ на что-либо
On a diet — на диете
A talk on — выступать с докладом на какую-либо тему
In love with — быть влюбленным в кого-либо
At somebody's invitation — по чьему-либо приглашению

Предлоги + глаголы (Preposition+ Verb)

Arrive at — прибывать в
Look at — смотреть на
Feel about — иметь мнение о чем-либо
Divide/multiply by — делить/умножать на
Leave for — уезжать в
Wait for — ждать кого-либо
Buy from — покупать у
Recover from — поправляться после болезни
Include in — включать что-либо
Take care of — заботиться о ком-то
Spend on — тратить на
Apologize to — извиняться перед
Fill with — наполнять чем-либо

Предлоги + частицы (Preposition+ Particle)

Предлоги в предложении могут выступать в качестве частиц в составе фразовых глаголов.

Примеры:
Storm broke up at noon — Шторм разразился в полдень.
They ran away with all our food — Они убежали со всей нашей едой.

Предлоги в английском языке делятся на простые (simple), производные (derived), сложные (compound) и фразовые (phrasal).

Примеры простых предлогов:

At — у, около, в, на
In — в, на, за, через
On — на, в
Off — из, от, прочь

Производные:
During — в течение
Including — включая, в том числе

Сложные (состоят из нескольких элементов):
Alongside — рядом
Within — в пределах
Inside — внутри

Фразовые (словосочетания, действующие как предлог):
According to — согласно с
Because of — из-за, по причине
By way of — через, ради, с целью
With the help of — с помощью

Все их можно разделить на несколько больших групп в зависимости от того типа связи, который они выполняют в предложении. Мы рассмотрим основные из них:

Предлоги времени (prepositions of time)

Указывают на то, когда именно произошло событие. Основные из них: at, on, in — на русский язык все три, как правило, переводятся как «в». Проверять себя можно, задавая вопрос: «Когда?»

Посмотрим на таблицу, которая поможет разобраться в случаях употребления предлогов времени в английском языке:

Предлог At: случаи употребления

Со временем
At 3 o’clock — В 3 часа
I’ll be waiting for you at 9.30 a.m. — Я буду ждать тебя в 9.30.

С праздниками
at Easter — на Пасху
at Christmas — на Рождество

В выражениях
At the moment — в данный момент
At present — в настоящий момент
At night — ночью
At noon — в полдень

Предлог On: случаи употребления

С днями недели
On Monday — в понедельник
On Saturday — в субботу

С датами
On November 10 — 10 ноября
On 3rd July — 3 июля

С прилагательным + день
On a cold day — В холодный день
On a rainy day — В дождливый день

С определенной частью дня
On Friday evening — В пятницу вечером

Предлог In: случаи употребления

С месяцами
In November — в ноябре

С годами
In 2011 — в 2011

С временами года
In winter — зимой

С веками
In the 21st century — в 21 веке

Исключение: предлоги времени at, in, on не используются перед словами last (прошлый), this (этот), next (следующий), every (каждый).

Другие предлоги времени:

Before — до, раньше
After — через, спустя
For — в течение (как долго происходит действие)
During — на протяжении (когда оно происходит)
Since — с, с тех пор как (начальный момент процесса)
From — с, начиная с
Until / till — до тех пор, пока (до определенного момента)
By — к какому-то времени

Предлоги места (prepositions of place)

Указывают на то, где предмет располагается в пространстве и каково его положение относительно других объектов. Проверочный вопрос — где?  Рассмотрим основные из них в таблице:

On —  на
Flowers on the table — Цветы на столе

At — нахождение в каком-либо месте, около — нахождение около какого-либо объекта
I met Maria at the bus stop — Я встретила Марию на остановке

In — нахождение в пределах или внутри чего-либо
I'll put your t-shirts in the closet — Я положу твои футболки в шкаф

Under — под
The cat sits under the table — Кот сидит под столом

Over — над, поверх
She wore a sweater over her dress — Она надела свитер поверх своего платья

Before — перед, у
This man is standing in line before me — Этот человек стоит в очереди передо мной

Infront of — перед, напротив
There is a postman infront of the door — Перед дверью стоит почтальон

Opposite — напротив
Our houses are opposite each other — Наши дома стоят напротив друг друга

Behind — за, позади
He is behind me — Он стоит позади меня

Between — между
I sat down between my sisters — Я села между сестрами

Among — среди
They sit among us — Они сидят среди нас

By — у, рядом, около
Can I put this chair by the sofa? — Можно я поставлю это кресло рядом с диваном?

Next to — рядом, около, возле
The bank is next to the supermarket — Банк рядом с супермаркетом

Near — рядом, около, возле
There is a garden near our house — Рядом с нашим домом есть сад

Inside — внутри, в
Your gift inside the box — Твой подарок внутри коробки

Outside — вне, снаружи
Outside it's raining — Снаружи идет дождь

Предлоги движения (preposition of movement)

Указывают на направление движения, в котором движется объект к месту назначения.

To — к, в, на
When are you going to Moscow? — Когда ты едешь в Москву?

Accros — через (пересечение чего-л.)
We walked across the river — Мы шли через реку

Into — в
She came into the room — Она вошла в комнату

Down — вниз
They go down the stairs — Они идут вниз по лестнице

Up — вверх
They go up the stairs — Они идут вверх по лестнице

Past — мимо
You drove past my house — Ты проехал мимо моего дома

Round, around — вокруг
I traveled around the world — Я путешествовала вокруг света

Over — над
The plane flew over our heads — Самолет пролетел над нашими головами

Through — сквозь
I go to work through the forest — Я иду на работу сквозь лес

Toward(s) — по направлению к
I was driving towards the office when a police officer stopped me — Я ехал по направлению к офису, когда полицейский остановил меня

Out of — из
I came out of the forest — Я вышел из леса

Along — вдоль, по
We are sailing along the big city — Мы плывем вдоль большого города

Бывает, что предлоги в английском языке не переводятся — в этом случае, они показывают отношения между значимыми словами, как падежи в русском языке.

Родительный падеж (кого? чего?) — of

The walls of my house are made of wood — Стены моего дома сделаны из дерева.
This is the hat of Mr. Black — Это шляпа Мистера Блэка.

Дательный падеж (кому? чему?) — to

It was clear to my husband that I did it — Моему мужу было понятно, что это сделала я.

Творительный падеж (кем? чем) — by

Для обозначения творительного падежа (кем? чем?) в английском языке используется предлог by. Существительное с предлогом by описывает действующее лицо или силу — тех, кто или что совершают действие.

This book was written by a great writer — Эта книга была написана великим писателем.

А также — with — для характеристики инструмента действия:
These toys are cut out of wood with a knife — Эти игрушки вырезаны ножом из дерева.

Предложный падеж (о ком? о чем?) — about

I like stories about witches — Мне нравятся истории о ведьмах.

Совет №1. Учите их в контексте. Так вам проще будет запомнить случаи употребления предлогов и их значения в конкретных ситуациях.

Совет №2. Старайтесь запоминать предлоги в сочетании с другими частями речами и их устойчивое употребление в английском языке.

Совет №3. Не пытайтесь выучить все предлоги разом. Запоминайте по 5-10 за раз.

Совет №4 Занимайтесь регулярно — это залог вашего прогресса.