Китайские цифры с переводом

Китайские цифры и иероглифы

Китайский счет логичен, но в нем есть некоторые особенности, которые могут создавать путаницу. Он не совсем похож на числовую систему в русском и в европейских языках. Разучим основные правила.

Считаем по-китайски от одного до ста

Как и буквы, числа в китайском обозначаются иероглифами и не склоняются по родам и падежам.

В таблице посмотрим на числа, иероглифы и пиньинь — система транскрипции китайского языка на латинице.

На русском не так важно интонирование и мелодия речи при произношении числительных, как в китайском. Особенности произношения чисел в китайском языке:

1 — один — Иии — долгий звук [и]

2 — два — Ар — произносится с понижением интонации на [р]

3 — три — Сан — ровным голосом

4 — четыре — Су — интонация понижается

5 — пять — Вуу — голос сначала понижается, а затем повышается

6 — шесть — Лии-йу — с понижением голоса. [й] плавно переходит в [у], поэтому почти не произносится

7 — семь — Чии — ровным голосом

8 — восемь — Баа — ровным голосом

9 — девять — Джии-йуу — сначала голос повышается, потом понижается. [и] плавно переходит в [у]

10 — десять — Шур — с постепенным повышением голоса.

Числа от 11 до 19

Учить второй десяток довольно просто: тут логика схожа с тем, как мы составляем числа в русском языке.

На первое место ставится иероглиф 十 — shí — десять. На второе — единичная цифра.

11 — 十一 — shí yī

12 — 十二 — shí èr

13 — 十三 — shí sān

14 — 十四 — shí sì

15 — 十五 — shí wǔ

16 — 十六 — shí liù

17 — 十七 — shí qī

18 — 十八 — shí bā

19 — 十九 — shi jiǔ

Десятки по-китайски

А вот в случае с десятками все наоборот: сначала ставится единичное число, а потом иероглиф, обозначающий десятку.

Чтоб правильно писать числа 25, 33, 48 и т.д., сначала нужно указать количество десятков, а потом единичную цифру. Например:

23 — 二十三 — èr shí sān

39 — 三十九 — sān shí jiǔ

97 — 九十七 — jiǔ shí qī

После 100

Для того, чтоб считать большие числа от ста нужно выучить новый иероглиф 百 bǎi.

В китайском языке здесь продолжает соблюдаться прежняя логика: сначала говорим, сколько сотен, потом сколько десятков, а затем уже ставим единичные числа.

Например:

111 — 一百一十一 — yī bǎi yī shí yī

110 — 一百一 — yī bǎi yī

680 — 六百八十 — liù bǎi bā shí

От сотни до тысячи по-китайски

Система для сотен и тысяч аналогична остальным с большими числами. Есть исключения, которые используются для краткости:

205 — 二百五 — èrbǎi wǔ

Но, если после числа нужно поставить счетное количество, то говорим полностью (смотри пиньинь):

250 — 两百五十 — liǎng bǎi wǔshí

Обратите внимание, что два — 二, но когда мы говорим две сотни или две тысячи, то используем 两.

Примеры цифр в китайском языке:

505 — 五百五 — wǔ bǎi wǔ

406 — 四百六 — sì bǎi liù

680 — 六百八十 — liù bǎi bā shí

Число 101

Цифры с нулем тоже обладают особенностями. Если посередине числа ноль, то он обозначается — 零 или 〇. Но если в русском в конце цифры мы поставим нужное количество нулей, то в числах по-китайски они не ставятся.

Примеры:

101 — 一百零一 — yī bǎi líng yī

400 — 四百 — sìbǎi (четыре сотни)

После 1000

Тысяча с китайского — 千 — qiān. Правила такие же, как и у других больших чисел, но, если посередине несколько нулей, то обозначается только один.

1001 — 一千零一 — yīqiān líng yī

1019 — 一千零一十九 — yīqiān líng yīshíjiǔ

8888 — 八千八百八十八 — bāqiān bābǎi bāshíbā

Уникальные числа

В китайском языке есть цифры, которые отличаются от русского и других европейских языков. Им соответствуют не большие числовые комбинации, а отдельные короткие слова.

10 000 — 万 — wàn (десять тысяч)

100 000 000 — 亿 — yì (сто миллионов)

万 используется в письме по-китайски очень часто. В русском мы считаем десятками, сотнями и т.д., и всегда отделяем первый числовой ряд. Мы пишем 12 000, в китайском лучше отделять первую цифру от последующих 1 2000, то есть:

一万二千 — 12000

Чтоб было понятнее разберем состав иероглифов:

一 — один

万 — десять тысяч

二 — два

千 — тысяча

И еще один пример, чтоб потренировать логику счета:

一万五千九百八十七 — 15987

Состав:

一 — один

万 — десять тысяч

五 — пять

千 — тысяча

九 — девять

百 — сто

八 — восемь

十 — десять

七 — семь

То есть мы считаем так: 1 раз по 10000, затем пять раз по 1000, потом девять раз по 100, восемь раз по 10 и еще 7.

Структура чисел в китайском языке

Большие числа в китайском

Важно понять структуру деления чисел на разряды: китайцы считают сначала десятки тысяч (или миллионов), а дальше по убыванию, как мы показывали в примерах выше. Разберем еще немного.

Тысячи

10000 — 万 — wàn — десять тысяч

20000 — 二万 — Èr wàn — два раза по десять тысяч (то есть 2 и 10000)

30000 — 三万 — Sān wàn — три раза по десять тысяч (3 и 10000)

40000 — 四万 — Sì wàn — четыре раза по десять тысяч (4 и 10000)

50000 — 五万 — Wǔ wàn — пять раз по десять тысяч (5 и 10000)

Миллионы

百万 — один миллион — Bǎi wàn (сто и десять тысяч — 100 0000, хотя мы бы записали — 1 000000)

Уникальная цифра — это 100 000 000 — 亿 — yì — сто миллионов.

Как легко запомнить

Нужно выучить некоторые числа в китайском, чтоб не считать все время множество нулей. Нужно понять логику счета, которой следуют китайцы, и тогда считать станет гораздо проще.

Часто встречаются:

百万 — миллион — Bǎi wàn или 一百万 — один миллион — Yībǎi wàn

十三亿 — Shísān yì — 1,3 миллиарда человек (населения Китая)

Дроби

Для того, чтоб написать дробь, нужно поставить точку — 点 — diǎn. В дробях после точки пишут цифры со всеми нулями. Этот же знак используется в названиях сайтов в Интернете.

Пример:

123, 00456 — 一百二十三点零零四五六 — yībǎi èrshí sān diǎn líng líng sì wǔ liù

Если мы записываем вид дроби, как 2/5, то пишем 五分之二 — wǔ fēnzhī èr — два больше пяти. Заметьте, что в китайском сначала идет пять, а потом два.

Формула для написания таких дробей:

Знаменатель + 分之 + числитель

分 — делить

之 (zhi) — можно перевести как «из». Но вообще это частица, которая соединяет определение и определяемое слово. Это пришедшее из древнего китайского языка — Вэньянь — аналоговое для частицы 的 (De).

Как слово целое выступает частица 又 — Yòu. Например, 七又五分之四 — qī yòu wǔ fēnzhī sì — 7 4/5 — семь целых четыре пятых.

Проценты по-китайски

Китайцы указывают проценты так 百分之 — bǎi fēn zhī, но ставят его перед числом, а не после.

Например:

30% — 百分之三十 — Bǎi fēn zhī sānshí — буквально %30 — процентов тридцать.

56% — 百分之五十六 — Bǎi fēn zhī wǔshíliù

11% — 百分之十一 — Bǎi fēn zhī shíyī

2% — 百分之二 — Bǎi fēn zhī èr

75% — 百分之七十五 — Bǎi fēn zhī qīshíwǔ

Отрицательные числа

В отрицательных числах соблюдаются те же правила, что и в положительных, но добавляется знак минуса — 负 — fù.

Например:

— 15 — 负十五 — Fù shíwǔ

— 9 — 负九 — Fù jiǔ

— 236 — 负二百三十六 — Fù èrbǎi sānshíliù

Гигантские числа

Гигантскими мы называем те числа, которые значительно превосходят те, что мы используем в повседневной жизни.

Миллион — 1 000 000 — 百万 — Bǎi wàn

Миллиард — 1 000 000 000 — 十亿 — Shí yì (десять и сто миллионов)

Триллион — 1 000 000 000 000 — 万亿 или 兆 (Zhào) — мега

Бесконечность — ∞ — 无穷 — Wúqióng — концепция, используемая в математике, философии и естественных науках.

Пример использования бесконечности как математического символа:

于是他意识到,他拥有一个集合——这个集合的元素个数比无穷还要多。 — Suǒyǐ, tā yìshí dào tā yǒu yīgè jíhé——yīgè yuánsù shùliàng duō yú wúqióngdà de jíhé. — Итак, он понял, что у него есть множество — множество, в котором элементов больше, чем бесконечность.

Сегодня мы рассмотрели основные правила и теперь знаем, что образование чисел в китайском — это еще один способ постичь логику языка, посмотреть на мир с точки зрения носителя этой удивительной многовековой культуры.