Цвета на китайском

• 1. Названия цветов на китайском языке
• 2. Черный
• 3. Белый
• 4. Зеленый
• 5. Желтый
• 6. Голубой
• 7. Красный
• 8. Фиолетовый
• 9. Серый
• 10. Коричневый
• 11. Оранжевый
• 12. Розовый
• 13. Другие цвета

Ниже мы рассмотрим все базовые цвета в китайском языке. Для того, чтоб уточнить оттенки, можно использовать: темный — 深 — shēn или светлый — 浅 — qiǎn.

Но сначала выучим основные цвета. Кстати, в китайской традиции базовыми считаются только пять цветов, соответствующие концепции «Пять сторон света, пять первоэлементов, пять цветов». Согласно ей, цветообразование в китайском языке складывается так: черный — вода, север; красный — огонь, юг; сине-зеленый — дерево, восток; белый — металл, запад; желтый — земля, центр.

Черный — 黑色 — hēi sè

Черный 黑色 — hēi sè связан со стихией воды. В Древнем Китае считалось, что именно он — король всех цветов. В книге Перемен это цвет неба. Однако его также связывают с темными силами, смертью, злом и печалью. Его не принято надевать на важные мероприятия, в том числе на похороны.

黑 — hēi — ассоциируется в китайском с неудачами и беззаконием. Если внимательно присмотреться к иероглифу, то можно увидеть, что это простейшая пиктограмма дыма, идущего из трубы.

Оттенки черного:

土黑 — tǔ hēi — черная почва

煤黑 — méi hēi — угольно-черный

古铜黑 — gǔ tóng hēi — бронзово-черный

铁黑 — tiě hēi — оттенок черного железа

Идиомы с черным цветом в китайской культуре:

月黑风高 — Yuè hēi fēng gāo — Луна черна, а ветер сильный — об опасной ситуации

颠倒黑白 — Diāndǎo hēibái — Выдавать черное за белое — то есть путать правильное и неправильное

Белый — 白色 —bái sè

В русской культуре белый ассоциируется с чистотой и невинностью, его принято надевать невестам на свадьбу. У китайцев все иначе. Для них белый — это траур и пустота, поэтому его надевают на похороны. Даже материальную поддержку семье усопшего обычно передают в белом конверте (白包 — bái bāo).

В местной культуре изначально с белым ассоциировалось солнце, позже его стали связывать с красным, но никогда — с желтым, как привыкли мы.

Зеленый — 绿色 — lǜ sè

Зеленый — это чистота, природа, возрождение и обновление. Однако он может иметь и негативную коннотацию: например, ходить с зеленым лицом, а зеленая шляпа сигнализирует окружающим, что у его владельца неверная жена.

Оттенки зеленого:

豆绿 — Dòu lǜ — цвет зеленой фасоли

橄榄绿 — gǎn lǎn lǜ — оливковый

茶绿 — chá lǜ — цвет зеленого чая

苹果绿 — píng gǔo lǜ — оттенок зеленого яблока

森林绿 — sēn lín lǜ — хвойный

Желтый — 黄色 — huáng sè

Со времен династии Хань желтый (206 г. до н.э. — 220 г.) считался символом императорского дома, простым людям запрещалось носить желтые одежды. Одежды и храмы буддистов также окрашены в желтый, это атрибут религии и земли.

Оттенки желтого:

桔黄 — jú huáng — оранжевый, мандариновый

柠檬黄 — níng méng huáng — лимонный

杏黄 — xìng huáng — абрикосовый

金黄 — jīn huáng — золотой

Голубой (синий) — 蓝色 — lán sè

Синий — цвет моря и неба, ассоциирующийся со спокойствием, умиротворением и печалью. Изначально голубого и синего цветов на китайском языке не было как отдельных слов, они сливались с зеленым. Иероглиф 蓝 — синий, обозначал цвет индиго.

Оттенки синего:

天蓝 — tiān lán — цвет голубого неба

月光蓝 — yuè guāng lán — лунный синий

海洋蓝 — yuè guāng lán — цвет синего океана, морской волны

湖蓝 — hú lán — цвет синего озера, бирюзовый

Красный — 红色 — hóng sè

Исключительно важный цвет для культуры китайцев. При династии Хань насчитывалось 24 оттенка красного. Для китайцев красный — символ благополучия, радости и процветания. Красный — символ китайской культуры. В большой степени он представлен на самом известном и традиционном празднике — Китайском Новом году. На двери и стены домов китайцы вешают парные красные таблички с иероглифами — знак благополучия и удачи. В ночь полнолуния отмечают праздник Юаньсяо — Фестиваль красных фонарей, крупнейший из которых проходит в саду Юйюань в городе Наньши (Сад Радости).

Красный цвет сопровождает китайцев на протяжении всей жизни. Невесты на свадьбу надевают красные одежды, деньги молодоженам тоже дарят в красном конверте. Если в семье рождается ребенок, то на двери или окно крепят красную ленту, а на самого малыша надевают красную майку, желая ему здоровья и веселья.

Оттенки красного:

粉红 — розовый

玫瑰红 — цвет красной розы

莲红 — оттенок красного лотоса

深红 — бордовый

辣椒红 — оттенок перца чили

珊瑚红 — коралловый

棕红 — красно-коричневый, цвет кирпича

Смешанные цвета, образованные из нескольких чистых, не так почетны в Китае. Чистые цвета — это благородство и постоянство, верность традициям, а смешанные считаются немного вульгарными.

Фиолетовый — 紫色 — zǐ sè

Издревле он считается благородным цветом, но в отличии от желтого он никогда не был цветом правителей. Главным символом даоссизма считают «фиолетовый ветер, идущий с Востока» — 紫气东来 (буквальный перевод на русский). Этой фразой китайцы пользуются, когда говорят о предстоящем счастье, связывая ее с представителями Дао — смертными людьми, ищущими путь к бессмертию.

Серый — 灰色 — hūi sè

Серый — символ самоотречения, сдержанности, а также депрессии и разочарования.

Оттенки серого:

银灰 — yín hūi — серебристо-серый

铅灰 — qiān hūi — свинцовый

烟灰 — yān hūi — пепельный

铁灰 — tiě hūi — темно-серый, стальной

Коричневый — 棕色的 — Zōngsè de

Цвет, близкий к желтому. Ассоциируется с плодородием и трудолюбием.

Оттенки коричневого:

褐色 — hè sè — бурый

金棕 — jīn zōng — золотисто-коричневый

Оранжевый — 橙色 — sè lèi

Оранжевый китайцы связывают с осенью и изобилием. Он приносит удачу и богатство.

Розовый — 粉色的 — Fěnsè de

Розовый — символ нежной и наивной любви, светлых чувств. Для зрелых людей в китайском мировосприятии он может намекать на несерьезность намерений.

Радужный спектр — 彩虹光谱 — Cǎihóng guāngpǔ

Названия цветов радуги редко используются в Китае во всем спектре. В древние времена радугу поперек солнца изображали как предзнаменование скорой смерти императора.

Цин (цинь) или по-китайски — 青 — qīng — не похож ни на один из цветов, к которым мы привыкли. Больше всего он похож на сине-зеленый, ближе к бирюзовому. Он ассоциируется с весной, энергией и жизненной силой.

Цин тесно связан с традиционными зданиями и с китайской историей. Можно встретить кирпичи и фарфор цвета цин. Есть женский персонаж Пекинской оперы — 青衣 — qīng yī, облаченный в одежды сине-зеленых цветов.

Еще немного цветов, которые можно встретить, если вы занимаетесь китайским языком с популярными современными видео, журналами и литературой:

Если вы изучаете китайский язык для детей, то можно предложить ученикам игру «Цветной король», но с условием говорить по-китайски. Учитесь весело и интересно, погружаясь в мир китайской культуры.