Что слушали дети в 2024 году?

Billie Eilish — BIRDS OF a FEATHER* / «Птицы одного оперения»

*Birds of a feather flock together — птицы одного оперения собираются вместе». Соответствует русским поговоркам: рыбак рыбака видит издалека, одного поля ягоды, два сапога — пара и т.д.

I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry

If you go, I'm goin' too, uh
'Cause it was always you (Alright)
And if I'm turnin' blue, please don't save
me
Nothin' left to lose without my baby

Я хочу, чтобы ты остался,
До тех пор, пока я не окажусь в могиле,
Пока я не сгнию, умру и буду похоронена,
Пока я не окажусь в гробу, который ты несешь.

Если ты пойдёшь, я сделаю то же самое,
Потому что это всегда был ты (хорошо).
И если мне станет грустно, пожалуйста, не спасай меня,
Мне нечего терять без моего малыша.

Birds of a feather,
we should stick together, I know
I said I'd never think
I wasn't better alone

Can't change the weather, might not be
forever
But if it's forever, it's even better

Птицы одного оперения,
мы должны держаться друг за друга, знаю,
Я сказала, что никогда не подумаю о том,
что мне лучше не быть одной.

Невозможно изменить погоду, возможно, всё это не навсегда,
Но если это навсегда, то это даже лучше.

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I

И я не знаю, о чем я плачу.
Я не думаю, что смогла бы любить тебя больше.
Это может быть ненадолго, но, детка, я

I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die

Я буду любить тебя до того дня, пока не умру,
До того дня, пока я не умру
До тех пор, пока свет не померкнет в моих глазах,
До тех пор, пока я не умру.

I want you to see, hmm
How you look to me, hmm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya

But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid

Я хочу, чтобы ты увидел, мм
То, как ты выглядишь в моих глазах.
Ты бы не поверил, если б я сказала тебе,
Ты хранил бы комплименты, которыми я разбрасывалась,

Но сколько же в тебе гадкого.
Скажи, что это немного, о,
Скажи, что не видишь того, что твой разум загрязнен,
Скажи, что ты хочешь уйти, не глупи.

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye

И я не знаю, о чем я плачу.
Я не думаю, что смогла бы любить тебя больше.
Это может быть ненадолго, но, детка, я
Не хочу говорить: «Прощай».

Birds of a feather,
we should stick together, I know
I said I'd never think
I wasn't better alone

Can't change the weather, might not be
forever
But if it's forever, it's even better

Птицы одного оперения,
мы должны держаться друг за друга, знаю,
Я сказала, что никогда не подумаю о том,
что мне лучше не быть одной.

Невозможно изменить погоду, возможно, всё это не навсегда,
Но если это навсегда, то это даже лучше.

I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised

Я знала тебя в другой жизни,
У тебя был точно такой же взгляд,
Я люблю тебя, не притворяйся таким удивленным.

Mae Stephens — If We Ever Broke Up / «Если мы когда-нибудь расстанемся»

If you keep wondering if somebody understands
Darling, I don't understand you
If you stay awake at night waiting for somebody right
Baby, oh, your karma is due

Если ты вдруг думаешь, что кто-то тебя понимает,
То нет, дорогой, я не понимаю.
Если ты не спишь по ночам и ждёшь, что появится кто-то нужный тебе,
Малыш, карма ждёт тебя за дверью.

Like, I would never hate you
But only if you want to
So much time, like who knew? (Like who knew?)
Music we got into
Songs we fell in love to
Boy, this feels so wrong too
(Ah, ah, ah)

Ну типа я бы не стала ненавидеть тебя,
Только если ты сам этого захочешь,
Столько времени вместе, кто ж знал?
У нас есть общая любимая музыка,
Песни, в которые мы влюбились,
Но теперь всё это кажется большой ошибкой
(А-а-а).

If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up
If we ever broke up, I'd call your dad
And tell him all the shittiest of things you've said
If wе ever broke up

Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы когда-нибудь расстанемся,
Если мы когда-нибудь расстанемся, я позвоню твоему отцу,
Расскажу ему всю фигню, что ты мне говорил,
Если мы когда-нибудь расстанемся.

Boy, don't gеt emotional
'Cause it's not personal
It's just the way, just the way it goes
If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had

If we ever broke up
(Ha-ah, ha-ah)

Малыш, не надо эмоций,
Не то, чтобы я против тебя настроена,
Просто так устроен мир.
Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,

Если мы вдруг расстанемся
(Ха-ха-ха).

You're living in Wonderland
If you think I'll understand
All the shit you put me through
If girls in white dresses and big winter wedding
Is something you want to be true (Yeah)
Then pack up your drama, this selfish dilemma
Is something this shit can't undo

Ты живёшь в сказочной стране,
Если думаешь, что поймёшь,
Через что мне прошлось пройти с тобой.
Если девушки в белых платьях и зимняя свадьба —
Это то, чего ты хочешь,
Тогда хватит драматизировать. Твоя эгоистичная дилемма —
Это не то, что поможет всё исправить.

Like, I would never hate you
But only if you want to
So much time like, who knew? Woah

Ну типа я бы не стала ненавидеть тебя,
Только если ты сам этого захочешь,
Столько времени вместе, кто ж знал? Вау

If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up (Ha-ah, ha-ah, ah)
If we ever broke up, I'd call your dad
And tell him all the shittiest of things you've said
If we ever broke up

Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы когда-нибудь расстанемся,
Если мы когда-нибудь расстанемся, я позвоню твоему отцу,
Расскажу ему всю фигню, что ты мне говорил,
Если мы когда-нибудь расстанемся.

Boy, don't get emotional
'Cause it's not personal
It's just the way, just the way it goes
If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking about everything that we had
If we ever broke up

Малыш, не надо эмоций,
Не то, чтобы я против тебя настроена,
Просто так устроен мир.
Если мы вдруг расстанемся, я не буду грустить,
Вспоминая обо всём, что у нас было,
Если мы вдруг расстанемся.

Benson Boone — Beautiful Things

For a while there, it was rough
But lately, I've been doin' better
Than the last four cold Decembers I recall
And I see my family every month
I found a girl my parents love

Некоторое время было тяжело,
Но в последнее время мне стало лучше,
Чем в четыре последних холодных декабря на моей памяти.
И я вижу свою семью каждый месяц.
Я нашел девушку, которую любят мои родители.

She'll come and stay the night,
and I think I might have it all
And I thank God every day
For the girl He sent my way

Она придёт и останется на ночь,
И я думаю, я могу иметь это все.
И я каждый день благодарю Бога
За девушку, которую Он послал мне.

But I know the things He gives me, He can take away
And I hold you every night
And that's a feeling I wanna get used to
But there's no man as terrified as the man
who stands to lose you.

Но я знаю, он может отобрать эти вещи, что он дал мне.
И я обнимаю тебя каждую ночь,
И это чувство, к которому я хочу привыкнуть.
Но нет настолько испуганного человека, как тот,
Кто боится потерять тебя.

Oh, I hope I don't losе you
Mm, please stay
I want you, I need you, oh God
Don't take
Thеse beautiful things that I've got

О, я надеюсь, что не потеряю тебя.
Мм, пожалуйста, останься.
Я хочу тебя, ты мне нужна, о Боже.
Не забирай
Эти прекрасные вещи, что у меня есть.

Please stay
I want you, I need you, oh, God
Don't take
These beautiful things that I've got

Пожалуйста, останься.
Я хочу тебя, ты мне нужна, о, Боже.
Не забирай
Эти прекрасные вещи, что у меня есть.

Oh, ooh
Please don't take

О, оо.
Пожалуйста, не забирай.

I found my mind, I'm feelin' sane
It's been a while, but I'm finding my faith
If everything's good and it's great, why do I sit and wait
'til it's gone?
Oh, I'll tell ya, I know I've got enough
I've got peace and I've got love
But I'm up at night thinkin' I just might lose it all

Я образумился, я знаю себя.
Прошло много времени, но я обрел веру.
Если все хорошо и замечательно, почему я сижу и жду,
что все кончится?
О, я скажу тебе, я знаю мне дано достаточно:
У меня есть мир и любовь,
Но я не сплю ночами, думая, что могу потерять все это.

Please stay
I want you, I need you, oh God
Don't take
These beautiful things that I've got

Пожалуйста, останься.
Я хочу тебя, ты мне нужна, о, Боже.
Не забирай
Эти прекрасные вещи, что у меня есть.

Oh, ooh
О, оо.
Please stay
I want you, I need you, oh God
I need
These beautiful things that I've got

Пожалуйста, останься.
Я хочу тебя, ты мне нужна, о, Боже.
Не забирай
Эти прекрасные вещи, что у меня есть.

Ariana Grande — We can’t be friends (wait for your love) / «Мы не можем быть друзьями (дождусь твоей любви)»

I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright

Я не думала, что ты поймёшь меня,
Как ты мог даже не попытаться?
Я не хочу ходить на цыпочках, не хочу прятаться,
Но я не хочу подкармливать своё адское пламя.
Я просто хочу оставить эту историю в прошлом,
И я буду в порядке.

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Мы не можем быть друзьями,
Но я бы с радостью делала вид.
Ты держишься за свои бумагу и ручки,
Жду, пока снова понравлюсь тебе.

Wait for your love
My love, I'll wait for your love

Жду твоей любви,
Мой любимый, я дождусь твоей любви.

Me and my truth, we sit in silence
Mm, baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue but I don't wanna bite my tongue
Yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good

Я в тишине сижу со своей правдой,
Дорогая, здесь лишь одни мы,
Ведь я не хочу спорить, но и не хочу молчать.
Я бы лучше умерла,
Ты меня не понял,
Но зато я красива.

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Мы не можем быть друзьями,
Но я бы с радостью делала вид.
Ты держишься за свои бумагу и ручки,
Жду, пока снова понравлюсь тебе.

Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love

Жду твоей любви,
Мой любимый, я дождусь твоей любви.
Я дождусь твоей любви,
Мой любимый, я дождусь твоей любви.

Know that you made me
I don't like how you paint me,
Yet I'm still here hangin'
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need

Пойми, что ты создал меня,
Мне не нравится, какой ты рисуешь меня,
Но я всё ещё здесь,
Я не такая, какой ты меня сделал.
Это будто фантазия,
Но я ощущаю себя такой яркой в ночи.
Пока я думаю лишь о себе,
И, думаю, больше мне ничего не нужно.

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Мы не можем быть друзьями,
Но я бы с радостью делала вид.
Ты держишься за свои бумагу и ручки,
Жду, пока снова понравлюсь тебе.

Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love

Жду твоей любви,
Мой любимый, я дождусь твоей любви.
Я дождусь твоей любви,
Мой любимый, я дождусь твоей любви.

I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love

Я дождусь твоей любви,
Я дождусь твоей любви,
Я дождусь твоей любви,
Я дождусь твоей любви,
Я дождусь твоей любви.