Предлоги с видами транспорта в английском

• 1. Предлоги с транспортом в английском языке
• 2. Land Transport (Наземный)
• 3. Air transport (Воздушный)
• 4. Water transport (водный)
• 5. Дополнительная лексика на тему Transport
• 6. Фразовые глаголы, которые помогут освоить тему «Транспорт»:
• 7. Вот несколько стишков, которые помогут детям запомнить лексику:

Предлоги (prepositions) — части речи, которые помогают указать связь между словами в предложении. С различными транспортными средствами носители английского языка используют всего три из них — on, in, by. Их употребление не аналогично русскому языку — нужно запомнить логику английского. Несмотря на то, что ошибки в служебных частях речи, считаются допустимыми, когда говорят иностранцы, все-таки стоит стремиться к правильному и чистому языку. 

Посмотрим, какими правила нужно руководствоваться в языке:

On

С крупными транспортными средствами, где можно сесть и ходить, а также, когда объект, о котором идет речь, находится сверху небольшого транспортного средства. Такими, как:

• Самолет — plane
• Поезд — train
• Велосипед — bicycle
• Корабль — ship
• Мотоцикл — motorbike
• Паром — ferry
• Трамвай — train
• Вертолет — helicopter
• Автобус — bus
• Метро — subway

А также с некоторыми ездовыми животными:

• Верблюд — camel
• Лошадь — horse
• The cargo is transported on a caravan of camels — Груз перевозят на караване верблюдов.
• We're going on the subway — Мы едем в метро.
• Look, the witch is flying on a broom! — Смотри, ведьма летит на метле!
• The car is already on the ferry — Машина уже на пароме.
• We get to grandma's on horseback, although it's a little old-fashioned — Мы добираемся к бабушке на лошадях, хотя это немного старомодно.

In

Вид транспорта, где мы можем сидеть внутри, а также тот, что имеет форму чаши или коробки:

• Автомобиль — car
• Грузовик — truck
• Вертолет — helicopter
• Такси — taxi
• Лодка — boat
• Детская коляска — stroller
• Каноэ — canoe
• On our trip we went in a canoe — В путешествии мы ездили в каноэ.
• Baby Billy sits in the stroller as I run around the stadium — Малыш Билли сидит в детской коляске, когда я бегаю по стадиону.
• Furniture in the truck — Мебель в грузовике.
• Anna is sitting in a taxi, call her — Анна сидит в такси, позови ее.
• On vacation we flew in a hot air balloon over the African desert — В отпуске мы летали на воздушном шаре над африканской пустыней.

By

С любым транспортом, если имеется в виду способ передвижения вообще

• Поездом — by train
• Автобусом — by bus
• Самолетом — by plane
• Автомобилем — by car
• We travel by car with the whole family — Мы путешествуем автомобилем всей семьей.
• I go to work by bus — На работу я добираюсь автобусом.
• She goes to school by bicycle — Она ездит в школу на велосипеде.
• We want to see the Brooklyn Bridge, so we'll fly to London by plane — Мы хотим увидеть Бруклинский мост, поэтому полетим в Лондон самолетом.

Исключение:

• верхом (на лошади и т.п.) — тут действует правило про ездовых животных, поэтому применяем on.
• I go on horseback to a neighboring village to get milk — Я езжу за молоком на лошади в соседнюю деревню.
• I traveled around India on an elephant — Я ездил по Индии верхом на столе.
• The princess flies on a dragon — Принцесса летит на драконе.
• Harry Potter is great at flying on his broom! — Гарри Поттер классно летает на метле!

Для удобства соберем всю информацию в табличку:

Как видно выше, с одними и теми же названиями транспорта могут использоваться разные предлоги. Все зависит от контекста и от того, что именно вы хотите сказать.

By — со словами, обозначающими движение

• Ехать — go
• Путешествовать — travel
• Приезжать — arrive
• Jane will go to the museum by bus — Джейн поедет в музей на автобусе.
• I prefer to travel by bicycle — Я предпочитаю путешествовать на велосипеде.

Однако если речь идет о персональном средстве передвижения, или в предложении содержатся уточняющие детали, то используются on или in.

• Anya will go to the store on a skateboard — Аня поедет в магазин на скейте.
• I am traveling in my sister's car — Я путешествую на машине моей сестры (есть уточнение — на чьей именно машине).
• Jane arrives on the green train — Джейн приезжает на зеленом поезде.

По правилам английского языка, когда мы говорим о путешествиях по воздуху, используем by.

• Jane always travels by plane — Джейн всегда путешествует самолетом.

Однако если в предложении есть уточнения, то используем in.

• We'll fly in Mr. Jason's plane — Мы полетим в самолете мистера Джонса.

Если нужно показать в речи, где находится человек или другой объект, то ставим on.

• Is our luggage already on the train? — Наш багаж уже в поезде?

Здесь действуют те же правила английского языка, что и в предыдущем случае.

Если мы говорим о поездках по воде — ставим by.

• We went to Norway by boat — Мы отправились до Норвегии на лодке.

Если есть определяющие признаки, то in.

• Will we sail in Noah's ark? — Мы поплывем в ковчеге Ноя?

Если есть идет о положении в пространстве — используем on.

• Everyone is on board — Все на борту.

• Means of transport — транспортное средство
• Vehicle — средство передвижения
• Balloon — воздушный шар
• Yacht — яхта
• Segway — электроскутер (сегвей)
• Cruise liner — круизный лайнер
• Space ship — космический корабль
• Moped — мопед
• Van — фургон
• Pickup — пикап
• Catamaran — катамаран
• Gondola — гондола
• camper, caravan — кэмпер, автодом
• coach — туристический автобус
• double-decker — двухэтажный автобус 
• trolleybus — троллейбус 
• tram — трамвай 
• motor boat — моторная лодка 
• rowing boat — гребная лодка 
• jet — реактивный самолет 
• cable car — вагонетка канатной дороги
• airport — аэропорт
• bus stop — автобусная остановка 
• harbour — гавань, порт
• taxi rank — стоянка такси
• train station — железнодорожная станция 

• get on — заходить в транспортное средство
• get off — выходить из транспортного средства
• hold up — стоять в пробке
• draw in — прибывать на станцию
• pull in — прибывать на станцию
• pull out — отправляться со станции
• call at — заходить в порт или делать промежуточную остановку
• clear away — разгружаться
• get around — перемещаться по…
• stop off — сделать остановку
• Примеры употребления:
• I want to stop along the way to drink water — Я хочу сделать остановку в пути, чтоб попить воды. 
• I was held up by the heavy traffic, that's why I was late for dinner — Я задержалась в пробке, поэтому я опоздала на ужин.

Take a bus or take a train,

Take a boat or take a plane,

Take a taxi, take a car,

Maybe near or maybe far,

Take a rocket to the moon,

But be sure to come back soon.

Езжай на автобусе, или на поезде,

Езжай на лодке, или на самолете лети,

Езжай на такси, на машине,

Близко или далеко,

Слетай на ракете на Луну,

Но, смотри, возвращайся скорей!

Для малышей можно использовать стихотворение, в котором слова английского запоминаются с помощью русскоязычных рифм.

Путь дорога далека.

Автомобиль назвали…car.

Грузовик, от вас не скрою,

Называют нежно…lorry.

Везет автобус быстро вас,

Автобус называют…bus.

Поезда везут людей,

Поезд по-английски…train.

Также детям можно предложить послушать популярную песенку The Wheels on the Bus go round о веселом автобусе. К ней есть много видеороликов, поэтому запоминание новой лексики превратится в увлекательный урок. 

Предлоги — очень важная тема английского языка. Теперь вы знаете, как употреблять их с разными средствами передвижения. Вы всегда сможете поговорить о путешествиях и поездках, обсудить дорогу до школы и работы.