Предлог off в английском языке
Когда используется:
— Для обозначения предмета, с поверхности которого что-либо удаляется, то есть происходит разрыв — предметы больше не соприкасаются друг с другом.
The ball rolled off the chair — Шарик скатился со стула.
— Если часть удаляется или отдаляется от указанного места, обозначает дистанцию между предметами.
The wind tore the roofs off the houses — Ветер сорвал крыши домов.
Глаголы, употребляемые с наречием off
В английском вместе с глаголом сохраняет значение отделения от поверхности, разрыва с чем-либо или кем-либо.
You stepped on my butt and tore off a large piece of fabric — Ты наступила на мою юбку и оторвала большой кусок ткани.
Большинство фразовых глаголов сочетаются с наречием off в английском языке, но повседневно используется не так уж много из них. Вот одни из самых популярных:
| Глагол | + OFF | Перевод |
| Call | Отменить что-либо | |
| Lay | Увольнять | |
| Live | Жить за чей-то счет | |
| Write | Аннулировать, списать | |
| Make | Скрываться (убегать, удирать) | |
| Pay | Оправдываться, расплатиться сполна за что-либо | |
| Show | Хвастаться, красоваться | |
| Get | Сходить с… (какое-то транспортное средство) | |
| To log | Выйти из системы, разлогиниться |
Что означает?
Основное слово, которое предлагают различные переводчики — выключенный. Также используется в значении:
- Долой — как междометие;
- Прочь — как наречие;
- От, с, у — предлоги.
В английском языке много подобных маленьких слов, запоминающихся, как правило, с одним толкованием. Однако контекст может существенно изменить смысл предложения.
- удаление с поверхности
- изменение маршрута или положения, отклонение от траектории, смена локации
- дистанция (с глаголами движения)
On Monday he walked off the office — В понедельник он вышел из офиса.
- используется как аналог приставок от-, раз-. Указывает на разделение.
- выключение электроприборов (антоним on — включить).
On Thursday I put on my best suit and turned off my phone so I could forget how you broke my heart — В четверг я надел свой лучший костюм и выключил телефон, чтоб забыть, как ты разбила мне сердце.
- завершение, прекращение, аннулирование или отмена чего-либо.
- в качестве прилагательных, как правило, в негативном контексте
- в устойчивых выражениях.
I won't be at work on Tuesday, I have a day off — Во вторник меня не будет на работе, у меня выходной.
Чтоб познать все тонкости английского языка, иногда нужно подключить логику, используя имеющиеся знания — и вы сможете легко понять, о чем говорит собеседник.