Дни недели в английском языке по порядку с переводом

Происхождение названий дней недели на английском

Порядок дней недели в английском языке отличается от русского. Неделю отсчитывают с воскресенья, а не с понедельника. Хотя выходными днями так же считаются суббота и воскресенье, которые называют weekend, то есть буквально «конец недели». В Великобритании календари привычно отсчитывают дни с понедельника, а вот в США и Канаде — с воскресенья.

Дело в том, что каждый день недели в английском назван в честь богов германо-скандинавской и древнеримской мифологии. Поэтому в IV веке император Константин распорядился, чтобы неделя начиналась с воскресенья — дня бога Солнца, в который следовало отдыхать и предаваться молитве.

Все окончания в названиях day — день, а вот начало слов восходит к именам богов:

Sunday (воскресенье) — от sun — солнце (Sun + day)

Monday (понедельник) — от moon — луна, в честь богини Луны (moon + day)

Tuesday (вторник) — название восходит к имени однорукого бога чести и войны в германо-скандинавской мифологии Тюра (Tyr) или Тиу (Tui + day)

Wednesday (среда) — назван в честь верховного бога войны, мудрости и шаманства в германо-скандинавской мифологии Одина (Wōden) или Водена (Woden + day)

Thursday (четверг) — восходит к имени сына Одина, Тора, бога грома и молний (Thor + day)

Friday (пятница) — в честь богини Фригг, жены Одина, богини любви, брака, домашнего очага и деторождения (Frigg + day)

Saturday (суббота) — восходит к имени древнеримского бога земледелия и плодородия Сатурна (Saturn + day).

Все названия имели символический смысл. В эти дни принято было славить богов и заниматься теми делами, которым они покровительствовали.

В современном английском тоже есть символические выражения, восходящие к дням недели:

Mondayish — плохое расположение духа (состояние после выходных)

From here till next Tuesday — очень долго (буквально — «отсюда до следующего вторника»)

Wednesday girl — «серая мышка», неприметная девушка

Friday face — постное лицо, кислая мина

Sunday best — самая красивая одежда

Sunday's child — удачливый человек

Sunday face — лицемерный человек

Saturday night special — распродажа, акционное предложение

When two Sundays meet together — никогда (буквально — «когда два воскресенья встретятся вместе»)

Таблица дней недели на английском по порядку: транскрипция и произношение

Дни недели по-английски в алфавитном порядке:

F — Friday

M — Monday

S — Saturday

S — Sunday

T — Thursday

T — Tuesday

W — Wednesday

Как правильно употреблять?

Сокращения

В английском языке дни недели сокращают до первых трех букв:

Monday — Mon

Tuesday — Tue

Wednesday — Wed

Thursday — Thu

Friday — Fri

Saturday — Sat

Sunday — Sun

Всегда пишутся с большой буквы, в большинстве случаев артикли перед ними не ставятся

Заглавная буква в написании слов сохранилась от их этимологического происхождения — от имен богов. А имена собственные пишутся с заглавной буквы.

I'm going to the new office on Monday — В понедельник я еду в новый офис.

Grandma is coming to visit us on Wednesday — В среду к нам в гости придет бабушка.

The letter from the university arrived on Thursday — Письмо из университета пришло в четверг.

Артикли ставятся:

A / an (неопределенный артикль) — употребляется, если речь идет об одном из дней или перед словом стоит прилагательное не в превосходной степени

A Saturday at home - sounds boring — Суббота дома — звучит скучно (любая из суббот, а не конкретная).

It was a coldy Monday, so we didn't go to school — Понедельник был холодным, поэтому мы не пошли в школу.

The (определенный артикль) — используется, когда говорящий хочет уточнить о каком именно дне идет речь

https://ru.freepik.com/premium-ai-image/portrait-kids-virtual-zoo-excursion-with-wildlife-wonder_204454732.htm#fromView=search&page=1&position=7&uuid=55b2b542-a15e-4df7-88ac-0cde7f269683&query=%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8+%D0%B2+%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B5

The museum can be visited free of charge on the first Monday of every month — Музей можно посетить бесплатно в первый понедельник каждого месяца.

I fell down and broke my leg the Friday after Christmas — В пятницу после Рождества я упал и сломал ногу.

Правила употребления предлогов:

В речи и на письме чаще всего употребляются с предлогом on перед словом. Если слово стоит в единственном числе, предлог переводится как «в». Во множественном — как «по», при этом имеются в виду регулярно повторяющиеся действия

On Tuesdays Anya goes to the swimming pool — По вторникам Аня ходит в бассейн.

We'll go to the sea on Sunday — В воскресенье мы поедем на море.

! Множественное число дней недели образуется с помощью добавления окончания -s

Monday — Mondays

Tuesday — Tuesdays

Wednesday — Wednesdays

Thursday — Thursdays

Friday — Fridays

Saturday — Saturdays

Sunday — Sundays

! Со словом weekend (выходные) употребляют предлог at, в американском английском допустимо говорить on

We have dinner as a family at / on weekends — Мы ужинаем всей семьей в выходные.

Предлог by переводится как «к», «до», то есть к определенному сроку

The project is due by Monday — Проект нужно сдать к понедельнику.

Till и until (до) указывают до какого момента происходят события

We probably won't see each other until Friday — Наверное, мы не увидимся до пятницы.

Парные предлоги from… to (с… по) употребляют, когда нужно обозначить временной интервал

We will be away from home from Monday to Wednesday — Нас не будет дома с понедельника по среду.

Предлог since используется, когда нужно указать на начало действия. Употребляется с временами группы Perfect

Lisa has been working here since Wednesday — Лиза работает здесь со среды.

! Предлог on не употребляется со словами:

This — этот

That — тот

Last — прошлый

Next — следующий

David and I are going on a date next Tuesday — В следующий вторник мы с Дэвидом пойдем на свидание.

I haven't seen John since last Saturday — Я не видел Джона с прошлой субботы.

Если нужно написать полную дату, то начинать надо с дня

Friday, June 27, 2025 — Пятница, 27 июня 2025

Если нужно уточнить в какой момент дня происходит действие используют слова:

Morning — утро

Afternoon — полдень / после полудня

Evening — вечер

Night — ночь

При этом день недели ставится перед временем суток, предлог on сохраняется.

On Saturday evening we go to the theatre — В субботу вечером мы идем в театр.

Your flight departs on Thursday morning — Ваш рейс вылетает в четверг утром.

В англоязычных странах за некоторыми днями недели закреплено особое культурное значение:

Sunday — по воскресеньям многие семьи посещают церкви или собираются на совместный обед

Friday — пятница — для развлечений и отдыха. Его отражает устойчивое выражение Thank God It's Friday или TGIF (Слава Богу, сегодня пятница).

Saturday — основной выходной день, в который люди встречаются с друзьями, проводят время с семьей, посещают культурные и спортивные мероприятия, занимаются шоппингом.

Некоторые праздники в англоязычных странах тоже связаны с днями недели:

Shrove Tuesday / Pancake Day (Жирный вторник) — последний день перед началом Великого Поста.

Good Friday — Страстная пятница.

Easter Monday — первый понедельник после Пасхи.