10 сказок, которые рассказывают каждому китайскому ребенку

• 1. Богиня Нюйва создает человечество
• 2. Дорисовать дракона
• 3. Пастух и Ткачиха
• 4. Цветочные эльфы
• 5. Легенда о монстре Нянь
• 6. Кухонный Бог
• 7. Деревья такие хорошие
• 8. Принять ванну
• 9. Дим-самы для всех!
• 10. Два велосипеда в Пекине

Китай — страна с богатым фольклором, с которым дети знакомятся с раннего возраста. Народные сказки, легенды и новые авторские повести — в китайской литературе множество жанров. Любой учитель китайского скажет вам:

多听, 多读, 多写, 多说

Duō tīng, duō dú, duō xiě, duō shuō

Что переводится как: Слушайте больше, читайте больше, пишите больше, говорите больше.

Сегодня мы сосредоточимся на чтении.

Богиня Нюйва — полуженщина-полузмея, заскучавшая в одиночестве и решившая заняться творчеством. Она вылепила из глины маленькие фигурки, а затем оживила их. Так богиня создала человечество. Про ее деяния есть целый цикл мифов, в которых она помогает своему народу в бедах.

В Китае есть такое выражение: «Нарисовал дракона — нарисуй ему зрачки». Это значит, что всегда нужно наносить последний штрих, ставить последнюю точку. Эта фраза отсылает к древней легенде о художнике Чжан Сэньяо, жившим примерно 1500 лет назад. Три долгих дня мастер провел в молчании на берегу озера, не обращая внимания на недовольство монахов, которые ждали от него выполненной работы. Нарисовав фантастической красоты драконов на стенах монастыря, он показал работу монахам. Все восхищались работой мастера, но настоятель заметил, что она несовершенна, ведь у драконов не хватает зрачков. Художник предупреждал монахов об опасности, но они не прислушались. Чжан Сэньяо дорисовал драконов, они ожили и взлетели со стен, разрушив монастырь.

Романтическая китайская история, повествующая о звездах Альтаир и Вега. Любовь молодого пастуха Нюлана (Альтаир) и ткачихи Чжинюй (Вега) разгневала Богиню Небес, мать Чжинюй. Она забрала дочь обратно на небеса, но простой смертный пастух тоже смог превратиться в звезду и подняться на небо. Разозлившись, Богиня Небес нацарапала в небе широкую реку, навсегда разлучив влюбленных. Они смотрели друг на друга с разных берегов, и лишь в одну ночь в году, все сороки мира собирались, чтоб построить мост, который позволял бы влюбленным побыть вместе.

Китайская новогодняя сказка, в которой феи попросили Ученого защитить их от ветров. Они попросили его, чтоб в каждый день Нового года он делал маленький алый флаг, рисовал на нем солнце, луну и пять планет и устанавливал его в восточной части сада. Но день Нового года уже прошел, поэтому сестры-феи попросили Ученого, чтоб он установил флаг двадцать первого числа. За помощь феи помогли Ученому обрести молодость и долголетие.

В древние времена жил свирепый монстр Нянь с острыми зубами и рогами. Он жил в темном море, но к концу лунного года всегда выходил из воды, чтоб охотиться на людей и скот. Каждый раз в канун Нового года люди убегали в дальние деревни, чтоб спастись от чудовища. Однажды они заклеили все окна и двери в домах красной бумагой, а внутри зажгли множество свечей. Оказалось, что треск, огонь и красный цвет отпугивают монстра. С тех пор, на новогодние праздники китайцы зажигают свечи, украшают дома и улицы атрибутами красного цвета и запускают красочные шумные фейерверки.

Еще одна современная новогодняя сказка, основанная на традиционных легендах. Правда ли, что кухонный бог целый год следит за поведением членов семьи? И что будет, если однажды ты повел себя не слишком хорошо? Эта книжка рассказывает детям о самодисциплине и мотивации.

Книга, написанная более семидесяти лет назад, недавно вновь переиздана в Китае. Она рассказывает детям о том чудесном опыте, который дарят человеку деревья. Автор поэтично связывает детство и деревья, тонко подмечая те прекрасные вещи, которые есть в природе. «Если у вас есть только одно дерево, это нормально, потому что листьев на дереве много, и все лето слышно, как ветер шелестит листьями», — пишет он.

Небольшая детская книжка, в которой разные животные рассказывают, почему им нравится купаться. С помощью этой истории дети узнают названия животных, а также простые повседневные слова, связанные с принятием ванной.

Отличный способ познакомиться с китайской культурой и кухней. Из этой книги маленькие читатели узнают все о дим-самах — 点心 (diǎnxīn) — традиционном китайском блюде, одной из разновидностей пельменей. В Китае можно попробовать дим-самы с разными начинками, но самые популярные — морепродукты и мясо.

Книжка-путешествие по Пекину и его основным достопримечательностям. О своих дорожных приключениях рассказывают двое необычных друзей — велосипеды Лунцзы и Хуанчэ.

Подбирайте китайские книги для детей, стараясь учитывать не только языковой уровень ребенка, но и его интересы. Тогда чтение станет для него полезным и приятным занятием. Чтение на китайском поможет ребенку:

• Улучшить языковые навыки
• Познакомиться с культурой Китая
• Развивать воображение
• Тренировать ритм и чувство китайского языка

Чтоб изучение китайского по книгам было эффективным:

• Читайте вслух
• Обсуждайте прочитанное
• Делайте карточки с новыми словами
• Пишите сочинения

Мечта говорить на китайском ближе, чем может показаться в начале! Начинайте путешествие в мандаринский прямо сейчас вместе с книгами из подборки UFirst!